1
00:01:06,220 --> 00:01:11,220
- คำบรรยายโดย Explorationskull
- www.elsubtitle.com

2
00:01:18,518 --> 00:01:20,252
คุณโกหกมาก

3
00:01:20,587 --> 00:01:21,554
อะไร

4
00:01:21,955 --> 00:01:24,323
ปิดเพลงลง,
ฉันไม่ได้ยินคุณ

5
00:01:24,958 --> 00:01:27,792
ฉันบอกว่าคุณโกหกมาก

6
00:01:27,794 --> 00:01:30,226
ไม่ ฉันไม่ได้
ฉันได้อ่านบทความเกี่ยวกับเรื่องนี้

7
00:01:30,228 --> 00:01:32,329
เมื่อคุณถูกดึงดูด
ถึงใครบางคน ม่านตาของคุณขยายออก

8
00:01:32,331 --> 00:01:33,598
ซึ่งทำให้ดวงตาของคุณ
ดูใหญ่ขึ้น

9
00:01:33,600 --> 00:01:35,499
ดูเหมือนว่าคุณจะแบบ
น่าสนใจยิ่งขึ้น

10
00:01:35,501 --> 00:01:38,636
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ
แต่ฉันกลับหลับตาลง

11
00:01:38,638 --> 00:01:40,105
สู้ ๆ นะวาล

12
00:01:40,405 --> 00:01:42,573
- ที่ไหน?
- มันน่าสนใจจริงๆ

13
00:01:42,575 --> 00:01:43,876
นิตยสารอะไร
คุณอ่านข้อความนี้หรือเปล่า?

14
00:01:44,409 --> 00:01:45,876
<i>ฉันอ่านเจอในภาษาป็อบ</i>

15
00:01:45,878 --> 00:01:47,444
<i>โอ้ เธออ่านเป็นภาษาป็อบ</i>

16
00:01:47,446 --> 00:01:49,580
วารสารที่ต้องการ
ของปัญญาชนทุกที่

17
00:01:49,582 --> 00:01:51,214
หยุด! ให้ฉันบอกคุณเรื่องนี้

18
00:01:51,216 --> 00:01:53,350
มันกลับไปแบบว่า
ชนเผ่าในแอฟริกา

19
00:01:53,352 --> 00:01:54,752
และพวกเขาจะเป็นอย่างไร
ดึงดูดเพื่อนของพวกเขา

20
00:01:54,754 --> 00:01:57,922
พวกเขาจะทาแก้มเป็นสีแดง
และริมฝีปากของพวกเขาก็แดง

21
00:01:57,924 --> 00:01:59,857
และเน้นดวงตาของพวกเขา

22
00:01:59,859 --> 00:02:02,225
ทั้งหมดเป็นเพียงการเล่น
กับจิตใต้สำนึกของผู้ชาย

23
00:02:02,227 --> 00:02:03,561
เพื่อทำให้พวกเขาคิด
ว่าพวกเขาเปิดอยู่

24
00:02:03,563 --> 00:02:07,197
<i>เดี๋ยวก่อน คุณกำลังบอกฉันว่า
ป็อบกำลังบอกว่าแต่งหน้า</i>

25
00:02:07,199 --> 00:02:08,835
เหมือนกับว่าเป็นสีทาสงครามใช่ไหม?

26
00:02:09,802 --> 00:02:11,502
- เพื่อเซ็กส์?
- ใช่.

27
00:02:11,504 --> 00:02:12,970
นั่นคือประเด็นทั้งหมด
ของการแต่งหน้า

28
00:02:12,972 --> 00:02:14,507
มันเหมือนไร้สาระ

29
00:02:15,575 --> 00:02:19,376
ฉันจะซื่อสัตย์ฉันไม่ได้
อาบน้ำในสองวันเต็ม

30
00:02:19,378 --> 00:02:20,811
- ดังนั้นฉันต้อง...
- นั่นมันน่าขยะแขยงจริงๆ

31
00:02:20,813 --> 00:02:22,813
มันดีกว่าจริงๆ
ถ้าคุณยังไม่ได้อาบน้ำ

32
00:02:22,815 --> 00:02:24,749
ยังไงซะเราก็จะเหงื่อออกนะ
ทุกคนดูดีมาก

33
00:02:24,751 --> 00:02:26,385
คุณก็รู้ว่ามันไม่เป็นไร
คุณจะเข้าได้พอดี

34
00:02:26,953 --> 00:02:28,619
นานแค่ไหนกว่าเราจะหยุด?

35
00:02:28,621 --> 00:02:30,253
เพราะว่าฉันมีจริงๆ
เพื่อฉี่อีกครั้ง

36
00:02:30,255 --> 00:02:31,090
อะไร

37
00:02:31,491 --> 00:02:34,357
คุณเพิ่งฉี่ไป 60 ไมล์ที่แล้ว
นั่นก็น้อยกว่าหนึ่งชั่วโมง

38
00:02:34,359 --> 00:02:36,494
ฉันมีกระเพาะปัสสาวะอ่อนแออเล็กซิส

39
00:02:36,496 --> 00:02:38,294
เพียงแค่ดึงไป
และฉันจะหมอบลง

40
00:02:38,296 --> 00:02:40,332
ไม่ ฉันไม่หยุด
คุณสามารถถือมันได้

41
00:02:40,733 --> 00:02:41,932
ฉันไม่สามารถถือมันได้

42
00:02:41,934 --> 00:02:43,601
เอาล่ะหยุดดื่มเถอะ
โซดามาก

43
00:02:43,603 --> 00:02:46,671
เรามีกำหนดการ
พ่อของฉันไม่เคยดึงเราเลย

44
00:02:46,673 --> 00:02:48,808
เขาเคยทำให้น้องชายของฉันฉี่
ในขวดดอง

45
00:02:49,441 --> 00:02:50,508
อะไร

46
00:02:50,510 --> 00:02:52,943
เกิดอะไรขึ้น
ในครอบครัวของคุณ?

47
00:02:52,945 --> 00:02:54,914
พวกคุณอยากฟังไหม
พ่อของฉันทำอะไร?

48
00:02:55,515 --> 00:02:56,547
ไม่

49
00:02:56,549 --> 00:02:59,284
ไม่ ฉันไม่สามารถไปที่นั่นได้ตอนนี้

50
00:03:00,520 --> 00:03:01,954
พวกคุณคือผู้แพ้

51
00:03:04,356 --> 00:03:05,856
เย็นกว่าคุณ.

52
00:03:05,858 --> 00:03:08,492
- ในอีกชีวิตหนึ่งนะนังบ้า
- โอ้ไม่ต้องตกใจ

53
00:03:08,494 --> 00:03:09,927
แต่ไม่มีอีกแล้ว
ดิงดองส์.

54
00:03:09,929 --> 00:03:11,829
<i>ศูนย์ ซิลช์ นาดา ไม่มี</i>

55
00:03:11,831 --> 00:03:14,297
เอาล่ะดี เราจะหยุด
ที่ปั๊มน้ำมันถัดไป

56
00:03:14,299 --> 00:03:15,566
โอ้! ขอบคุณพระเจ้า

57
00:03:15,568 --> 00:03:16,967
แต่ถ้าคุณไม่กลับมา

58
00:03:16,969 --> 00:03:18,705
เมื่อถึงเวลา Twinkies
อยู่ในรถ

59
00:03:19,304 --> 00:03:20,403
เรากำลังจะไปโดยไม่มีคุณ

60
00:03:20,405 --> 00:03:22,709
- ฉันได้ที่นั่งด้านหน้า
- ถูกต้อง.

61
00:04:07,520 --> 00:04:08,621
หยุด.

62
00:04:14,994 --> 00:04:17,895
<i>มีก
สร้างความหายนะให้กับสังคมของเรา</i>

63
00:04:17,897 --> 00:04:19,096
<i>พี่น้องของฉัน</i>

64
00:04:19,098 --> 00:04:23,701
<i>ความชั่วร้ายที่เป็นเฮฟวีเมทัล
เพลงร็อคมีความเด็ดเดี่ยว</i>

65
00:04:23,703 --> 00:04:25,703
<i>มั่นคงและไม่เปลี่ยนแปลง</i>

66
00:04:25,705 --> 00:04:28,438
<i>ในเป้าหมายที่จะทุจริต
จิตวิญญาณของลูกหลานของเรา</i>

67
00:04:28,440 --> 00:04:31,075
<i>ตอนนี้ ฉันรู้ว่าพวกคุณทุกคน
กำลังคิด</i>

68
00:04:31,077 --> 00:04:34,745
<i>"โอ้ แต่บาทหลวงบัตเลอร์
มันเป็นแค่ดนตรี มันเป็นเพียง..."</i>

69
00:04:34,747 --> 00:04:36,348
บู!

70
00:04:37,784 --> 00:04:40,418
ให้ตายเถอะเบฟ กลัวมากเหรอ?

71
00:04:42,655 --> 00:04:44,991
เรื่องนี้น่าจะทำให้กลัวนะ.
คนอื่นไม่ใช่เรา

72
00:04:45,958 --> 00:04:47,059
ฉันเดา.

73
00:04:47,593 --> 00:04:50,393
<i>...หมายความว่าอย่างนั้น
พวกเขาจะมาหาคุณ</i>

74
00:04:50,395 --> 00:04:51,461
<i>ในชุดแกะ...</i>

75
00:04:51,463 --> 00:04:52,530
รับสิ่งนี้.

76
00:04:52,532 --> 00:04:53,798
<i>...แต่ภายใน</i>

77
00:04:53,800 --> 00:04:54,932
<i>พวกมันดุร้ายเหมือนหมาป่า</i>

78
00:04:54,934 --> 00:04:57,670
สวัสดี แค่อยากได้สิ่งนี้

79
00:05:00,673 --> 00:05:01,541
แล้ว...

80
00:05:01,974 --> 00:05:03,107
และแก๊ส

81
00:05:03,109 --> 00:05:05,678
ใช่. ขอบคุณ

82
00:05:05,945 --> 00:05:07,312
โอ้พระเจ้า

83
00:05:08,981 --> 00:05:11,651
- และสิ่งเหล่านี้
- อย่างจริงจัง? ทำไม

84
00:05:12,185 --> 00:05:14,386
คุณอยู่ที่ไหน
จิตวิญญาณที่สี่ของเดือนกรกฎาคม?

85
00:05:14,654 --> 00:05:15,655
อะไรก็ตาม.

86
00:05:15,922 --> 00:05:17,557
25.48.

87
00:05:18,157 --> 00:05:20,626
<i>แต่มีอยู่
เส้นทางสู่ชัยชนะ</i>

88
00:05:20,927 --> 00:05:23,561
<i>เข้าร่วมกับฉันในการต่อสู้ครั้งนี้
มันไม่สายเกินไป</i>

89
00:05:23,563 --> 00:05:26,831
<i>การบริจาคของคุณ
จะเผาปีศาจเหล่านี้</i>

90
00:05:26,833 --> 00:05:29,133
<i>และส่งพวกเขากลับไปยังนรก
พวกเขามาจากไหน</i>

91
00:05:29,135 --> 00:05:30,603
<i>ฮาเลลูยา</i>

92
00:05:31,469 --> 00:05:34,774
ถึงพวกคุณที่
สงสัยข้อความของฉันฉันพูดแบบนี้...

93
00:05:38,511 --> 00:05:40,177
สาวๆระวังตัวกันหน่อยนะ

94
00:05:40,179 --> 00:05:43,348
ทำไม คุณไม่คิด
เราดูแลตัวเองได้ใช่ไหม?

95
00:05:43,716 --> 00:05:45,551
มีความชั่วร้ายมากมายอยู่ที่นั่น

96
00:05:46,085 --> 00:05:48,853
และคุณก็ดูเหมือน
สาวๆ ที่น่ารัก ก็คือทั้งหมด

97
00:05:50,388 --> 00:05:52,590
- ขอบคุณมาก.
- ขอบคุณมาก.

98
00:05:52,592 --> 00:05:53,960
- ขอบคุณ.
- ขอให้มีความสุขนะ

99
00:06:06,172 --> 00:06:07,838
คุณกำลังทำอะไร? หยุด.

100
00:06:07,840 --> 00:06:09,607
<i>...การจราจรเนื่องจากการก่อสร้าง</i>

101
00:06:10,442 --> 00:06:11,441
<i>ตำรวจเข้ามา</i>

102
00:06:11,443 --> 00:06:13,477
<i>ฉากฆาตกรรมที่น่าสยดสยองอีกฉากหนึ่ง
เมื่อคืน.</i>

103
00:06:13,479 --> 00:06:15,112
รอก่อน ฉันอยากได้ยินแบบนั้น

104
00:06:15,114 --> 00:06:17,147
คุณกำลังทำอะไร? หยุด.
กลับไป. ฉันอยากฟังเรื่องนั้น

105
00:06:17,149 --> 00:06:19,016
<i>เยาวชนสามคน
พบถูกแทงเสียชีวิต</i>

106
00:06:19,018 --> 00:06:20,551
<i>ภายในบ้านชานเมือง</i>

107
00:06:20,553 --> 00:06:23,020
<i>มีกำแพงปกคลุม
ในสัญลักษณ์ซาตาน</i>

108
00:06:23,022 --> 00:06:26,023
<i>สิ่งนี้ทำให้มีผู้เสียชีวิต
ถึง 18 ในสิ่งที่หลายคนเชื่อ</i>

109
00:06:26,025 --> 00:06:28,125
<i>เพื่อเป็นผลงาน
ของลัทธิซาตาน</i>

110
00:06:28,127 --> 00:06:30,062
<i>เผาไหม้ทางของพวกเขา
ผ่านทาง Heartland ของอเมริกา</i>

111
00:06:30,363 --> 00:06:33,530
<i>นักประกาศข่าวประเสริฐที่มีชื่อเสียง
บาทหลวงจอห์น เฮนรี่ บัตเลอร์</i>

112
00:06:33,532 --> 00:06:34,865
<i>ประณามการฆาตกรรมในวันนี้</i>

113
00:06:34,867 --> 00:06:36,567
<i>เกี่ยวกับระดับชาติของเขา
โปรแกรมที่รวบรวม</i>

114
00:06:36,569 --> 00:06:39,169
- เรามาเปลี่ยนกันเถอะ
- ฟัง. เพียงแค่ผ่อนคลาย ใจเย็นๆ.

115
00:06:39,171 --> 00:06:41,038
มาเปลี่ยนกันเถอะ
ฉันไม่อยากฟังสิ่งนี้

116
00:06:41,040 --> 00:06:43,042
- พักผ่อนเถอะ เบเวอร์ลี่
- คุณช่างเป็นเด็กจริงๆ

117
00:06:46,479 --> 00:06:48,180
ดี. สิ่งที่คุณต้องการ

118
00:06:51,984 --> 00:06:53,418
นั่นดีกว่า

119
00:07:02,595 --> 00:07:04,094
- โอ้พระเจ้า.
- นั่นคืออะไร?

120
00:07:04,096 --> 00:07:06,830
ดึงไป อเล็กซ์ ดึงลงมาสิ
โอ้พระเจ้า

121
00:07:06,832 --> 00:07:08,000
ประณามมัน

122
00:07:13,806 --> 00:07:15,773
ประณามมัน เชี่ยเอ้ย!

123
00:07:15,775 --> 00:07:18,275
- เหี้ย!
- ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว!

124
00:07:18,277 --> 00:07:19,643
เฮ้! ไอ้เวร!

125
00:07:19,645 --> 00:07:22,181
- เชี่ยเอ้ย! ประณามมัน!
- เหี้ย

126
00:07:24,083 --> 00:07:26,052
- เอ่อ.
- มันคืออะไร?

127
00:07:27,086 --> 00:07:28,554
อย่าแตะต้องมัน

128
00:07:33,125 --> 00:07:34,927
มันคือช็อกโกแลตมิลค์เชค

129
00:07:35,361 --> 00:07:37,094
มันคือช็อกโกแลตมิลค์เชค

130
00:07:37,096 --> 00:07:38,696
- ตกลง.
- ฉันขอได้ไหม...

131
00:07:38,698 --> 00:07:40,232
- นี่. ใช้สิ่งนี้
- ใช่. ขอบคุณ

132
00:07:40,499 --> 00:07:42,702
นี่มันน่าขยะแขยง

133
00:07:43,169 --> 00:07:44,870
- นี่ไม่ใช่...
- ตอนนี้ถึงเวลาแล้วเหรอ?

134
00:07:46,138 --> 00:07:48,038
วาล รีบหน่อยเถอะ
และช่วยเหลือ

135
00:07:48,040 --> 00:07:50,841
- อย่าให้สิ่งนั้นกับฉัน
- วาล? คุณช่วยได้ไหม?

136
00:07:50,843 --> 00:07:52,543
ฉันควรจะทำอย่างไร?

137
00:07:52,545 --> 00:07:54,044
ราวกับว่าของวาล
จะสัมผัสสิ่งนี้

138
00:07:54,046 --> 00:07:55,980
เธอจะไม่ทำเรื่องไร้สาระ

139
00:07:55,982 --> 00:07:56,816
โอ้พระเจ้า

140
00:07:57,283 --> 00:07:59,249
- เพียงใช้ที่ปัดน้ำฝน
- ขอผมดูหน่อยว่า...

141
00:07:59,251 --> 00:08:00,818
ฉันเพิ่งทำเล็บเสร็จ

142
00:08:00,820 --> 00:08:02,753
นี่คือความจริง
ทำให้มันแย่ลง

143
00:08:02,755 --> 00:08:05,057
- นี่ยิ่งทำให้แย่ลง
- เพียงใช้ที่ปัดน้ำฝน

144
00:08:05,992 --> 00:08:08,594
ฉันไม่เข้าใจ
เกิดอะไรขึ้นกับผู้คน

145
00:08:09,195 --> 00:08:11,628
- ไม่เป็นไร.
- ตกลง. นั่นกำลังทำงานอยู่

146
00:08:11,630 --> 00:08:13,163
ตกลง. เอาล่ะ วาล

147
00:08:13,165 --> 00:08:14,598
อย่าจุดบุหรี่

148
00:08:14,600 --> 00:08:15,632
เรากำลังออกเดินทางแล้ว

149
00:08:15,634 --> 00:08:17,134
โอ้ยเครียดจังเลย

150
00:08:17,136 --> 00:08:18,836
ไม่เป็นไร. เข้ามาเลย วาล

151
00:08:18,838 --> 00:08:20,039
คนมันบ้า

152
00:08:21,607 --> 00:08:24,108
อย่างน้อยก็ไม่ขี้เหร่

153
00:08:30,916 --> 00:08:32,883
เฮ้!

154
00:08:32,885 --> 00:08:35,054
- ให้ตายเถอะ ที่รัก!
- ใช่!

155
00:08:36,055 --> 00:08:37,523
นี่เราอยู่.

156
00:08:39,825 --> 00:08:42,893
- ตกลง. ไม่ ขออภัย ไม่
- พวกคุณมีตั๋วพิเศษไหม?

157
00:08:42,895 --> 00:08:44,628
กรุณาบอกฉัน
คุณมีตั๋วพิเศษ

158
00:08:44,630 --> 00:08:46,730
- เลขที่ เลขที่ เลขที่
- ไม่?

159
00:08:46,732 --> 00:08:48,265
- เรากำลังขับรถออกไปแล้ว
- เจซ.

160
00:08:58,844 --> 00:09:01,111
- โอ้ใช่แล้ว!
- เบเวอร์ลี่ โปรดอย่า

161
00:09:01,113 --> 00:09:02,713
ทำให้เราช้าลงในวันนี้

162
00:09:02,715 --> 00:09:03,916
ฉันกำลังมา.

163
00:09:04,316 --> 00:09:05,749
วาล?

164
00:09:05,751 --> 00:09:07,720
- ใช่?
- คุณสามารถทำเกียรตินิยมได้หรือไม่?

165
00:09:08,054 --> 00:09:09,153
แน่นอน.

166
00:09:09,155 --> 00:09:11,321
- ฉันไม่ต้องการส่วนใดส่วนหนึ่ง
- แน่นอน.

167
00:09:11,323 --> 00:09:12,923
เบเวอร์ลี่ คุณต้องทำ

168
00:09:12,925 --> 00:09:14,958
- นี่คือส่วนที่ฉันชอบ
- ไม่ ฉัน...

169
00:09:14,960 --> 00:09:16,693
- เบเวอร์ลี่.
- ฉันไม่ดื่มอีกต่อไป

170
00:09:16,695 --> 00:09:18,197
เรากำลังดื่มด้วยกัน
มันเป็นความกล้าหาญของเหลว

171
00:09:18,532 --> 00:09:21,867
หยิบถ้วย
ใส่มันเข้าไปในปากของคุณ

172
00:09:22,502 --> 00:09:24,401
ใส่มันลงในลำคอของคุณ

173
00:09:24,403 --> 00:09:27,271
เราจะไม่บอกใคร,
มันจะเหมือนกับว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น

174
00:09:27,273 --> 00:09:29,006
- ดื่ม.
- นั่นไม่ใช่ประเด็น

175
00:09:29,008 --> 00:09:30,007
ดื่มเครื่องดื่ม

176
00:09:30,009 --> 00:09:32,776
เชียร์คืนหนึ่ง
ที่เราจะจดจำ

177
00:09:32,778 --> 00:09:33,679
ในอีกหลายปีข้างหน้า

178
00:09:34,213 --> 00:09:35,815
- ได้ยินได้ยิน
- ไชโย

179
00:09:36,248 --> 00:09:37,249
ไชโย

180
00:09:37,650 --> 00:09:39,351
- ไชโย
- ไชโย

181
00:09:39,985 --> 00:09:41,187
อา.

182
00:09:41,587 --> 00:09:43,255
อืม!

183
00:09:45,191 --> 00:09:46,826
- แค่นั้นก็เพียงพอแล้ว
- มันคม.

184
00:09:47,293 --> 00:09:49,361
พร้อม? ดึงอันนั้นลง

185
00:09:49,929 --> 00:09:53,332
โอ้. แหวนของฉันติดอยู่ในผมของฉัน

186
00:09:55,301 --> 00:09:57,034
อย่าขายของคุณ
จิตวิญญาณสำหรับร็อคแอนด์โรล

187
00:09:57,036 --> 00:09:58,435
โอ้พระเจ้า
ดูผู้ชายคนนี้สิ

188
00:09:58,437 --> 00:10:00,404
- พวก.
- ใช่แล้วเพื่อนๆ

189
00:10:00,406 --> 00:10:01,972
นั่นรถตู้เหรอ?

190
00:10:01,974 --> 00:10:03,941
- โอ้พระเจ้า.
- มันคือรถตู้

191
00:10:03,943 --> 00:10:05,409
มาสอนพวกเขากันเถอะ
มารยาทบางอย่าง

192
00:10:05,411 --> 00:10:06,977
เราเคาะประตูหรือเปล่า?

193
00:10:06,979 --> 00:10:08,712
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
นั่นเป็นความคิดที่น่ากลัว

194
00:10:08,714 --> 00:10:09,516
จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊

195
00:10:09,915 --> 00:10:11,815
- พวกเขาอยู่ในนั้น.
- อยู่ที่นั่น.

196
00:10:11,817 --> 00:10:13,250
- วาล ฉันสาบานต่อพระเจ้า...
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

197
00:10:13,252 --> 00:10:14,653
หุบปาก.

198
00:10:17,156 --> 00:10:18,922
โอ้.

199
00:10:18,924 --> 00:10:19,859
ใช่.

200
00:10:24,330 --> 00:10:25,698
อึ.

201
00:10:27,466 --> 00:10:29,133
นี่เป็นความคิดที่น่ากลัว

202
00:10:29,135 --> 00:10:30,868
ไม่ รอ รอ รอ

203
00:10:31,971 --> 00:10:34,071
- โอ้แม่ง!
- พระเยซู!

204
00:10:34,073 --> 00:10:36,142
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

205
00:10:36,476 --> 00:10:38,242
เชี่ยเอ้ย!

206
00:10:38,244 --> 00:10:39,743
พระเยซู!

207
00:10:39,745 --> 00:10:41,712
โอ้!

208
00:10:41,714 --> 00:10:44,014
สุขสันต์วันที่สี่กรกฎาคม
ไอ้จ้อน!

209
00:10:46,352 --> 00:10:47,953
- ไอ้นั่นเหรอ?
- ประทับใจ.

210
00:10:50,222 --> 00:10:52,791
อะไรวะ
ตลกเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม?

211
00:10:53,092 --> 00:10:55,459
ฉันไม่รู้. คุณกำลังขับรถ
บนเส้นทาง 9 เมื่อเช้านี้?

212
00:10:55,461 --> 00:10:57,461
ใช่. แล้วไงล่ะ?

213
00:10:57,463 --> 00:10:59,899
การคืนทุนเป็นเรื่องเลวร้ายใช่ไหม?

214
00:11:00,299 --> 00:11:02,065
อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง?

215
00:11:02,067 --> 00:11:04,403
คุณโยนมิลค์เชค
ที่หน้าต่างของเรา เราอาจตายได้

216
00:11:05,437 --> 00:11:06,970
- อึ
- โอ้.

217
00:11:06,972 --> 00:11:08,038
นั่นคือคุณ?

218
00:11:08,040 --> 00:11:10,040
อย่าทิ้งขยะของคุณ
ลงจากรถที่กำลังเคลื่อนที่นะเพื่อน

219
00:11:10,042 --> 00:11:11,476
เอาน่า มันก็แค่.
ล้อเล่น

220
00:11:11,478 --> 00:11:13,343
มันไม่ได้ให้สิทธิ์คุณ
ที่จะทำให้รถของเราเลอะเทอะ

221
00:11:13,345 --> 00:11:14,847
เอาล่ะอะไรก็ได้ มันไม่เจ๋ง

222
00:11:15,047 --> 00:11:16,980
ฟัง. เรามันไอ้เวร
เราขอโทษ

223
00:11:16,982 --> 00:11:19,517
- เราไม่ได้ตั้งใจที่จะทำให้คุณกลัว
- ใครบอกว่าเรากลัว?

224
00:11:19,519 --> 00:11:23,756
ดู. ฉันคิดว่าเพื่อนของฉัน
กำลังพยายามจะบอกว่าคือ...

225
00:11:25,090 --> 00:11:28,460
บางที...
เราสามารถชดเชยให้คุณได้

226
00:11:29,028 --> 00:11:30,462
เราไม่สนใจ.

227
00:11:30,729 --> 00:11:32,329
ว้าวน่าสนใจ

228
00:11:32,331 --> 00:11:34,800
โอ้ มาเลย
ให้ข้อเสนอกับฉัน

229
00:11:37,836 --> 00:11:39,205
มีแพ็คอีกมั้ยคะ?

230
00:11:40,139 --> 00:11:44,243
เคสเต็ม.
ท่ามกลางรายการสนุกๆ นานาชนิด

231
00:11:44,477 --> 00:11:47,112
เอาล่ะ. ยิงออกไป.

232
00:11:47,614 --> 00:11:50,216
เอาล่ะ. ระวัง.

233
00:11:52,017 --> 00:11:53,185
ขอบคุณ.

234
00:11:54,386 --> 00:11:55,953
- โอ้พระเยซู
- ไปกันแล้ว.

235
00:11:55,955 --> 00:11:58,224
โอ้ เพิ่งฉีดมันใส่คุณ

236
00:11:59,291 --> 00:12:00,159
ตลกขบขัน.

237
00:12:00,459 --> 00:12:04,194
ยังไงก็ตาม ฉันชื่ออีวาน
และยินดีที่ได้พบคุณ

238
00:12:04,196 --> 00:12:05,197
เครื่องหมาย.

239
00:12:06,098 --> 00:12:07,498
โควัช. ว่าไง?

240
00:12:07,500 --> 00:12:12,071
ฉัน เอ่อ อเล็กซิส
และนี่คือวาลและเบเวอร์ลี่

241
00:12:12,838 --> 00:12:15,839
แล้วพวกคุณเป็นยังไงบ้าง...
อยู่ตรงกลางวงกลมกระตุก

242
00:12:15,841 --> 00:12:17,441
- หรืออะไร?
- โอ้ใช่แล้ว

243
00:12:17,443 --> 00:12:19,243
- เพิ่งจะเสร็จ..
- ใช่.

244
00:12:19,245 --> 00:12:23,180
พวกคุณอยากเห็นบ้องของฉันเหรอ?
มันเหมือนกับ...

245
00:12:23,182 --> 00:12:25,349
ร็อคเลยเพื่อน

246
00:12:25,351 --> 00:12:28,151
ไอ้พวกนี้มันโคตรเลวเลย
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

247
00:12:28,153 --> 00:12:29,987
- ฉันอยากไป.
- ตกลง.

248
00:12:29,989 --> 00:12:31,388
เราเพิ่งจะเกี่ยวกับ
เพื่อจุดประกายฮิปปี้

249
00:12:31,390 --> 00:12:32,825
คุณกำลังจะไปไหน

250
00:12:33,292 --> 00:12:35,461
- ใช่. ตกลง.
- เฮ้ เบเวอร์ลี่

251
00:12:36,161 --> 00:12:38,028
อึ. เพียงแค่ไป

252
00:12:38,030 --> 00:12:40,531
เอาล่ะ ฮิปปี้บ้าไปแล้ว
พร้อมสำหรับทหารของซาตานหรือยัง?

253
00:12:40,533 --> 00:12:42,866
- ใช่.
- ใช่ โคตรแน่ใจ

254
00:12:42,868 --> 00:12:44,334
การแสดงที่สี่ที่เราได้เห็น
ในทัวร์ครั้งนี้

255
00:12:44,336 --> 00:12:45,037
- สี่?
- ใช่.

256
00:12:45,304 --> 00:12:46,970
เราเพิ่งเห็นพวกเขาจริงๆ
ในคลีฟแลนด์

257
00:12:46,972 --> 00:12:49,041
คาราวาน มันดีนะ

258
00:12:49,341 --> 00:12:51,275
ฉันคิดว่ามีเพียง Deadheads
ทำอย่างนั้น

259
00:12:51,277 --> 00:12:53,279
โอ้ ไม่นะ ไปกินกราโนล่านั่นซะ

260
00:12:53,546 --> 00:12:55,078
เราทำแตกต่างออกไป

261
00:12:55,080 --> 00:12:56,980
พวกคุณอยู่ในวงดนตรีหรือเปล่า.
หรืออะไร?

262
00:12:56,982 --> 00:12:58,282
- อืม
- พวกเราเป็น.

263
00:12:58,284 --> 00:13:00,553
- มาร์คนี่กำลังจะย้ายไปแอลเอ
- อืม

264
00:13:01,120 --> 00:13:03,186
- เครื่องหมาย?
- มันเป็นเรื่องจริง.

265
00:13:03,188 --> 00:13:05,055
ทิ้งลาของเรา

266
00:13:05,057 --> 00:13:08,060
-หุบปากไปเลย
- ฉันพูดจริงนะเพื่อน ขอโทษ.

267
00:13:08,861 --> 00:13:10,327
ขวานของคุณคืออะไร?

268
00:13:10,329 --> 00:13:11,995
เอ่อ กลอง

269
00:13:11,997 --> 00:13:14,164
เบส, ซินธ์,
บางครั้งก็ร้องสนับสนุน

270
00:13:14,166 --> 00:13:16,435
และฉันคือคนตรงหน้า

271
00:13:17,604 --> 00:13:19,405
และวู้!

272
00:13:20,906 --> 00:13:21,907
ว้าว.

273
00:13:23,610 --> 00:13:25,044
นั่นไม่น่ากลัวเลย

274
00:13:26,278 --> 00:13:27,313
อะไร

275
00:13:28,548 --> 00:13:30,548
โอ้ใช่

276
00:13:30,550 --> 00:13:33,350
ร่วมเพศก่อน
เพลงย้อนหลัง

277
00:13:33,352 --> 00:13:37,323
ตอนนี้การฆาตกรรมพิธีกรรมของซาตาน

278
00:13:37,791 --> 00:13:39,892
พวกเขาจะขึ้นมาทำอะไร
กับต่อไปเหรอ?

279
00:13:40,159 --> 00:13:41,958
มีกี่คน
ตอนนี้ถูกฆ่าตายแล้วเหรอ?

280
00:13:41,960 --> 00:13:43,596
- 15 โมงแล้ว
- อืม

281
00:13:44,597 --> 00:13:47,297
เอ่อ ไม่ คุณรู้ไหม
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่ามันเป็น 12

282
00:13:47,299 --> 00:13:50,167
ใช่. แต่หลังจากเมื่อคืนนี้
มันคือ 15

283
00:13:50,169 --> 00:13:52,202
เอ่อไม่มี
หลังจากเมื่อคืนนี้ 12.00 น.

284
00:13:52,204 --> 00:13:54,572
เอ่อคุณรู้ไหม
คุณจะพูดถูกถ้าคุณรู้

285
00:13:54,574 --> 00:13:56,474
วิธีนับโคตรๆ
เพราะคุณรู้ว่ามันอายุ 15

286
00:13:56,476 --> 00:13:58,609
- ถูกต้อง. 12.
- นั่นคือจำนวนที่เป็นอยู่

287
00:13:58,611 --> 00:14:00,012
- อายุ 18 แล้ว
- มัน...

288
00:14:01,648 --> 00:14:04,348
จำสามคนที่พวกเขาฆ่าด้วย
ในแทลลาแฮสซีเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว?

289
00:14:04,350 --> 00:14:06,418
- โอ้.
- อายุ 18 แล้ว

290
00:14:07,487 --> 00:14:08,954
สิบแปดนะเพื่อน มาเร็ว.

291
00:14:11,023 --> 00:14:12,623
คุณรู้สิ่งที่คุณ
และฉันควรทำเหรอ?

292
00:14:12,625 --> 00:14:14,960
อะไร ฉันและคุณ?

293
00:14:16,563 --> 00:14:18,962
คุณมีปืนลูกซอง
เบียร์ก่อนไหม?

294
00:14:18,964 --> 00:14:21,033
คุณสามารถสอนฉันได้
ถ้าคุณต้องการ

295
00:14:21,534 --> 00:14:23,501
นั่นเป็นแพทช์ด้านหลัง Doublehead หรือไม่?

296
00:14:23,503 --> 00:14:25,402
ใช่. มันเป็นคอนเสิร์ตครั้งแรกของฉัน

297
00:14:25,404 --> 00:14:26,639
ไม่มีทาง.

298
00:14:27,172 --> 00:14:29,908
<i>ใช่แล้ว ตรงไปยังทัวร์ฮาเดส
ฉันต้องแอบออกไป</i>

299
00:14:30,275 --> 00:14:31,977
คุณเพียงแค่ใช้สิ่งนี้

300
00:14:32,378 --> 00:14:33,644
โอ้.

301
00:14:33,646 --> 00:14:34,980
อะไรของคุณ?

302
00:14:35,615 --> 00:14:37,249
เอ่อออซซี่

303
00:14:37,584 --> 00:14:39,486
<i>- ไดอารี่ของคนบ้า
- ไม่มีทาง.</i>

304
00:14:40,487 --> 00:14:42,419
มันเป็นการแสดงครั้งสุดท้ายของ Randy Rhoads

305
00:14:42,421 --> 00:14:44,555
- โอ้อึ? ใช่.
- โอ้ก่อนที่เขาจะเลิก?

306
00:14:44,557 --> 00:14:47,059
แบบว่า เอ่อ เสียชีวิตจากอุบัติเหตุเครื่องบินตก

307
00:14:47,359 --> 00:14:49,395
ขวา. ใช่. มันเป็นคนเกียจคร้าน

308
00:14:50,530 --> 00:14:52,398
อเล็กซิส อะไรนะ
การแสดงครั้งแรกของคุณ?

309
00:14:53,065 --> 00:14:56,366
อืมพระเจ้า มันนานมากแล้ว
ไม่คิดว่าจะจำได้...

310
00:14:56,368 --> 00:14:59,469
ฉันคิดว่าคุณเอ่อ
บอกว่าเป็นแมงป่อง

311
00:14:59,471 --> 00:15:01,271
- โอ้ใช่ มันเป็น.
- โอ้.

312
00:15:01,273 --> 00:15:03,674
- ฉันรักแมงป่องของฉันบ้าง
- มันเป็นการแสดงที่ยอดเยี่ยม

313
00:15:03,676 --> 00:15:05,543
การแสดงครั้งแรกของฉันคือ เอ่อ ดิโอ

314
00:15:05,545 --> 00:15:06,577
เย็น.

315
00:15:06,579 --> 00:15:07,680
ไม่มันไม่ใช่

316
00:15:07,946 --> 00:15:08,748
ใช่.

317
00:15:09,214 --> 00:15:11,616
ไม่มันไม่ใช่ มันคือเคซีและ
วงซันไชน์ เพราะ...

318
00:15:11,618 --> 00:15:13,285
...ฉันอยู่ที่นั่น

319
00:15:13,486 --> 00:15:15,218
ต้องทำมันโคตรๆ
คุณต้องไปที่นั่นเสมอ

320
00:15:15,220 --> 00:15:16,687
และแม่ของเขา
คอยดูแลตลอด

321
00:15:16,689 --> 00:15:18,455
ทุกครั้งที่ร่วมเพศ
เรามีการสนทนานี้

322
00:15:18,457 --> 00:15:20,457
ก่อนอื่นเลย
ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง โอเค?

323
00:15:20,459 --> 00:15:22,159
- ฉันขอโทษ
- และประการที่สอง

324
00:15:22,161 --> 00:15:24,227
เคซีและวงเดอะซันไชน์
จริงๆ แล้วมีเพลงดีๆ บ้างนะ

325
00:15:24,229 --> 00:15:25,195
ฉะนั้นอย่าตัดทิ้งเลย

326
00:15:25,197 --> 00:15:30,167
<i>เดฟ เลป, ไพโรมาเนีย,
30 เมษายน 1983</i>

327
00:15:30,169 --> 00:15:32,302
ฉันเป็นคนบาปของพลเมืองจริงๆ

328
00:15:32,304 --> 00:15:34,139
- โอ้. ดี.
- คุณจำวันที่ได้ไหม?

329
00:15:34,507 --> 00:15:35,573
ดี.

330
00:15:35,575 --> 00:15:37,274
มันเป็นตอนกลางคืน
ฉันเปิดเชอร์รี่ของฉัน

331
00:15:37,276 --> 00:15:39,042
วันพิเศษ

332
00:15:41,380 --> 00:15:43,315
พวกคุณมากับพวกเราเหรอ?

333
00:15:43,583 --> 00:15:46,283
พวกเราควรจะไปกับพวกเขานะ
มาเลย มาเลย

334
00:15:46,285 --> 00:15:48,084
ไปกันเลย

335
00:15:48,086 --> 00:15:49,722
- ใช่.
- ไปดูการแสดงกัน

336
00:15:50,690 --> 00:15:52,057
อีกหนึ่ง.

337
00:15:56,663 --> 00:15:57,762
รีบ!

338
00:16:05,204 --> 00:16:09,139
<i>♪ นำกล่องดำมา
ไปที่แท่นบูชา ♪</i>

339
00:16:09,141 --> 00:16:12,409
<i>♪ ยกมือขึ้นเดี๋ยวนี้ ♪</i>

340
00:16:12,411 --> 00:16:15,981
<i>♪ และทำสัญลักษณ์ ♪</i>

341
00:16:16,516 --> 00:16:18,618
<i>♪ ทุกคนทักทายซาตาน ♪</i>

342
00:16:20,085 --> 00:16:23,453
<i>♪ ใช่แล้ว สวัสดีซาตาน ♪</i>

343
00:16:23,455 --> 00:16:26,191
<i>♪ วางดาบของคุณลง ♪</i>

344
00:16:27,226 --> 00:16:30,095
<i>♪ ดาวแห่งความชั่วร้าย ♪</i>

345
00:16:30,763 --> 00:16:33,533
<i>♪ ทุกคนทักทายซาตาน ♪</i>

346
00:16:34,166 --> 00:16:37,735
<i>♪ ใช่แล้ว สวัสดีซาตาน ♪</i>

347
00:16:37,737 --> 00:16:40,607
<i>♪ ดื่มมันซะ
ตอนนี้ดื่ม ดื่ม ♪</i>

348
00:16:41,373 --> 00:16:45,143
<i>- ♪ ลืมโสเภณีนั่นซะ ♪
- ไอ้เวร!</i>

349
00:16:54,521 --> 00:16:56,587
เฮ้. ฉันเห็นสิ่งที่คุณทำ

350
00:16:56,589 --> 00:16:58,154
ฉันเห็นสิ่งที่คุณทำ

351
00:16:58,156 --> 00:17:01,659
การแสดงที่ดีที่สุดในทัวร์ร่วมเพศ!

352
00:17:01,661 --> 00:17:03,661
- ทำได้ดีมากเด็กๆ
- อึศักดิ์สิทธิ์

353
00:17:03,663 --> 00:17:04,762
โอ้พระเจ้า

354
00:17:04,764 --> 00:17:06,631
นั่นเป็นเรื่องเลวร้าย

355
00:17:06,633 --> 00:17:08,131
นั่นมันสุดยอดมาก

356
00:17:08,133 --> 00:17:09,368
โควัช?

357
00:17:09,602 --> 00:17:11,468
- คุณจะโอเคไหม?
- ใช่.

358
00:17:11,470 --> 00:17:13,169
ใช่. คุณหักจมูกของคุณหรือไม่?

359
00:17:13,171 --> 00:17:15,305
ไม่ ไม่ มันแค่...
มันก็พุ่งพรวดเป็นบางครั้ง

360
00:17:15,307 --> 00:17:16,741
มันจะโอเคไหม?

361
00:17:16,743 --> 00:17:19,276
เอาล่ะ. เราจะไปกันแล้ว

362
00:17:19,278 --> 00:17:21,779
- เราจะไปที่รถของเรา
- ขอบคุณนะเพื่อนๆ

363
00:17:21,781 --> 00:17:23,413
อึ. เอาล่ะ
คืนนี้ยังเด็กอยู่

364
00:17:23,415 --> 00:17:25,550
ทำไมเราไม่เก็บ
ปาร์ตี้ไปเหรอ?

365
00:17:25,552 --> 00:17:27,585
ขึ้นอยู่กับ
สิ่งที่คุณมีอยู่ในใจ

366
00:17:27,587 --> 00:17:28,653
เอาล่ะ เรามาตีบาร์กันดีกว่า

367
00:17:28,655 --> 00:17:31,390
- หาได้ไม่ยากเกินไป
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

368
00:17:31,624 --> 00:17:32,557
ไม่มีบาร์

369
00:17:32,559 --> 00:17:34,291
มีเซเว่นอีเลฟเว่นด้วย
และแดรี่ควีน

370
00:17:35,795 --> 00:17:37,697
เราทำได้ เอ่อ...

371
00:17:38,263 --> 00:17:40,731
- เราแขวนในรถตู้ได้ไหม?
- รถตู้. ใช่.

372
00:17:40,733 --> 00:17:42,569
น่าเอ็นดูขนาดนั้น...

373
00:17:42,936 --> 00:17:45,570
- มันฟังดูดี.
- เพียงแค่ให้เวลาเราหนึ่งวินาที

374
00:17:45,572 --> 00:17:46,806
ฉันแค่จะ...

375
00:17:47,406 --> 00:17:49,707
ด้วยเรื่องตลกไร้สาระเหล่านี้
พวกเขาจะแบบว่า

376
00:17:49,709 --> 00:17:52,175
“เขาลึกลับ”
นั่นคือสิ่งทั้งหมด

377
00:17:52,177 --> 00:17:53,844
เรามาเอามันลงมากันดีกว่า
รอยบาก

378
00:17:53,846 --> 00:17:54,681
พวกมันค่อนข้างสมบูรณ์แบบ

379
00:17:55,080 --> 00:17:57,380
และมือกลองตัวน้อย
หลงรักคุณแล้ว เบเวอร์ลี่

380
00:17:57,382 --> 00:17:59,117
ใช่. ฉันกำลังคิดอย่างนั้น

381
00:17:59,719 --> 00:18:00,720
เบเวอร์ลี่!

382
00:18:04,557 --> 00:18:06,456
- ช่างมันเถอะ ตกลง.
- ตกลง.

383
00:18:06,458 --> 00:18:08,327
- เอาล่ะโอเค
- เอาล่ะ. พวก.

384
00:18:09,161 --> 00:18:12,663
งั้นเราก็อยู่
ที่บ้านพ่อของฉัน

385
00:18:12,665 --> 00:18:14,331
ก็ประมาณ 30 นาที
จากที่นี่

386
00:18:14,333 --> 00:18:16,934
เรามีเหล้า.
เรามีระบบเสียงที่ยอดเยี่ยม

387
00:18:16,936 --> 00:18:18,669
- เรามีนินเทนโด
- โอ้.

388
00:18:18,671 --> 00:18:20,203
- ดูดีมีระดับมาก
- เรามีทุกอย่าง.

389
00:18:20,205 --> 00:18:22,305
<i>ฉันทรอยด์เหมือน mofo
ฉันก็เลยเข้าร่วม</i>

390
00:18:22,307 --> 00:18:23,108
- เยี่ยมมาก
- ใช่.

391
00:18:23,476 --> 00:18:26,276
ตกลง. แล้วเจอกันตอนปิดเทอม
ด้านนอกทางออก

392
00:18:26,278 --> 00:18:28,445
เราอยู่บนรถสีแดง
และพวกคุณก็สามารถติดตามเราได้

393
00:18:28,447 --> 00:18:29,747
- เสร็จแล้ว.
- ยอดเยี่ยม.

394
00:18:29,749 --> 00:18:31,682
- เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว
- ฉันต้องปัสสาวะ

395
00:18:31,684 --> 00:18:33,784
เอาล่ะ. รอฉันด้วย
คุณไม่กล้าออกไปโดยไม่มีเรา

396
00:18:33,786 --> 00:18:35,586
- เราจะได้พบกันที่นั่น
- เราจะอยู่ในรถ.

397
00:18:35,588 --> 00:18:38,321
ไปคุณไปเราจะถูกต้อง
ข้างหลังพวกคุณ

398
00:18:38,323 --> 00:18:39,890
- ตกลง.
- โอ้ขอโทษด้วย!

399
00:18:39,892 --> 00:18:41,892
- ร็อคเลย!
- เราจะรอคุณ

400
00:18:41,894 --> 00:18:46,298
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเป็นเจ้านาย
ในสิ่งที่ฉันทำฉันกำลังบอกคุณ

401
00:19:04,249 --> 00:19:07,587
รู้ไหมใครเซ็กซี่มาก?

402
00:19:07,954 --> 00:19:10,556
เอ่อ ใครล่ะ วาล?

403
00:19:12,492 --> 00:19:14,761
จัดด์ เนลสัน.

404
00:19:15,528 --> 00:19:16,863
จัดด์ เนลสันคือใคร?

405
00:19:28,574 --> 00:19:30,808
ไม่ ไม่ ไม่
แต่ถ้าผมเจอเพื่อนอีกคน

406
00:19:30,810 --> 00:19:32,543
นั่นมันวงบอยแบนด์โคตรๆ

407
00:19:32,545 --> 00:19:34,912
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
ฉันจะตัดเขาออก

408
00:19:34,914 --> 00:19:36,279
เฉือนเขาทีละชิ้น

409
00:19:36,281 --> 00:19:37,615
- คุณต้องการแสงสว่างเหรอ?
- ใช่.

410
00:19:37,617 --> 00:19:39,016
เอาล่ะเพื่อน
โอ้พระเจ้า

411
00:19:39,018 --> 00:19:41,018
- ไม่มีทาง.
- นั่นฟังดูดีมาก

412
00:19:41,020 --> 00:19:43,587
ด่วนก่อน...
ก่อนที่ประตูจะปิด

413
00:19:43,589 --> 00:19:45,956
อึศักดิ์สิทธิ์ อะไรวะ
พ่อแม่ของเธอหาเลี้ยงชีพไหม?

414
00:19:45,958 --> 00:19:48,628
- พวกเขาเป็นกษัตริย์
- พระเยซูคริสต์

415
00:19:58,938 --> 00:20:01,507
- เข้าใจนิดหน่อยใช่ไหม?
- เรามาแล้วสาวๆ

416
00:20:05,578 --> 00:20:07,343
โอ้.

417
00:20:07,345 --> 00:20:08,979
โอ้พระเจ้า

418
00:20:08,981 --> 00:20:11,015
ทำไมเราถึงจอดรถ.
ลงไปที่นี่ทั้งหมดเหรอ?

419
00:20:11,017 --> 00:20:13,416
เราไม่ต้องการใครเลย
เพื่อให้รู้ว่าเราอยู่ที่นี่

420
00:20:13,418 --> 00:20:15,385
- โอ้ว้าว ดี.
- แล้วอึนี้ล่ะ?

421
00:20:15,387 --> 00:20:16,754
นรกของคืน

422
00:20:16,756 --> 00:20:18,421
โอ้พระเจ้า.

423
00:20:18,423 --> 00:20:19,690
มีมั้ย เอ่อ เหมือน...

424
00:20:19,692 --> 00:20:21,826
- คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือยัง?
- ...สถานการณ์อ่างน้ำร้อน?

425
00:20:21,828 --> 00:20:24,729
- ฉันจะแสดงอ่างน้ำร้อนให้คุณดู
- โอ้จริงเหรอ?

426
00:20:24,731 --> 00:20:26,864
พาเธอเข้าไปในนั้น

427
00:20:26,866 --> 00:20:28,433
นี่เราอยู่.

428
00:20:28,868 --> 00:20:30,034
มันเป็นทางการ.

429
00:20:30,036 --> 00:20:32,069
<i>- โอ้ แย่จัง
- วิลล์คอมเมน</i>

430
00:20:32,071 --> 00:20:34,437
<i>เข้ามาเลย เบียงเวนิว</i>

431
00:20:34,439 --> 00:20:35,706
- ขออนุญาต.
- ยินดีต้อนรับ.

432
00:20:35,708 --> 00:20:36,576
ขอโทษ.

433
00:20:36,809 --> 00:20:39,610
ดังนั้นนั่นคือ
ห้องนั่งเล่นอย่างเห็นได้ชัด

434
00:20:39,612 --> 00:20:42,613
นี่คือห้องอาหาร
ห้องครัว ห้องนอนชั้นบน

435
00:20:42,615 --> 00:20:44,016
เพื่อให้คุณสามารถไปได้ทุกที่ที่คุณต้องการ

436
00:20:44,316 --> 00:20:46,484
อ้าว แล้วพ่อคุณล่ะ
เป็นเจ้าของสถานที่นี้เหรอ?

437
00:20:46,486 --> 00:20:47,718
เขาเป็นอะไร A. Busch?

438
00:20:47,720 --> 00:20:48,886
รองประธาน?

439
00:20:48,888 --> 00:20:51,323
ไม่นะ คนโง่
เบียร์ บุช

440
00:20:52,892 --> 00:20:56,426
อึศักดิ์สิทธิ์

441
00:20:56,428 --> 00:20:59,429
ดูสิว่าคุณน่ารักขนาดไหน

442
00:20:59,431 --> 00:21:01,331
- โอ้เฮ้
- เด็กน้อยจังเลย

443
00:21:01,333 --> 00:21:03,466
คุณไปโรงเรียนคาทอลิก
ว้าว คุณได้แบบ...

444
00:21:03,468 --> 00:21:04,269
นั่นเยี่ยมมาก

445
00:21:04,737 --> 00:21:07,370
ทำไมพวกคุณไม่
ออกไปแสดงให้พวกเขาเห็นข้างนอกเหรอ?

446
00:21:07,372 --> 00:21:08,741
เราจะจัดงานปาร์ตี้ข้างนอกนั่น

447
00:21:08,975 --> 00:21:10,543
ออกไปข้างนอก

448
00:21:10,777 --> 00:21:12,510
มันดีจริงๆ
ในสวนหลังบ้าน

449
00:21:12,512 --> 00:21:14,781
- แค่พาพวกเขาออกไปข้างนอก
- ฉันเข้าใจแล้ว. ใช่.

450
00:21:17,917 --> 00:21:21,351
พระเจ้าที่ดี เราทำอะไร
สมควรได้รับเรื่องไร้สาระนี้เหรอ?

451
00:21:25,024 --> 00:21:26,857
โอ้ใช่

452
00:21:26,859 --> 00:21:29,660
ก็ไม่เหมือนนะ
วงผมโลหะร่วมเพศ

453
00:21:29,662 --> 00:21:32,797
เหมือนพี่สาวบิดเบี้ยว
ไอ้ Motley Crue

454
00:21:32,799 --> 00:21:36,534
มันโคตรเมทัลลิก้าเลย
มันคือ Slayer โคตรๆ มัน เอ่อ...

455
00:21:36,536 --> 00:21:38,969
เมทัลลิก้าไม่เคยฟื้นตัว
ตั้งแต่เดฟ มัสเทนจากไป

456
00:21:38,971 --> 00:21:40,538
และฉันไม่สนใจว่าใครพูด

457
00:21:40,540 --> 00:21:42,673
- เขาไม่ได้ออกไป เขาถูกไล่ออก
- เอาล่ะอะไรก็ได้

458
00:21:42,675 --> 00:21:45,042
ถ้ามัสเทนไม่เคยจากไป
เราไม่มีวันได้เมก้าเดธ

459
00:21:45,044 --> 00:21:46,977
- ใช่?
- ลืมมัสเทนเลยเพื่อน

460
00:21:46,979 --> 00:21:49,647
พวกเขาเป็นยังไงบ้าง
จะมาแทนที่คลิฟเหรอ?

461
00:21:49,649 --> 00:21:50,714
เขาช่างน่ารักจริงๆ

462
00:21:50,716 --> 00:21:52,616
- โอ้ใช่
- พวกเขามีคนใหม่แล้ว

463
00:21:52,618 --> 00:21:53,719
เขาชื่ออะไร?

464
00:21:54,153 --> 00:21:55,686
เจสัน นิวสเตด.

465
00:21:55,688 --> 00:21:56,887
- ใช่. ก็...
- ใช่.

466
00:21:56,889 --> 00:21:59,657
...ไม่ว่าเขาจะเป็นใครก็ตาม
เขามีรองเท้าคู่ใหญ่ให้ใส่

467
00:21:59,659 --> 00:22:03,095
เพราะคลิฟ
เป็นอัจฉริยะที่น่ารังเกียจ

468
00:22:03,395 --> 00:22:04,895
ฉันเดาว่าเราจะพบว่า
เร็วๆ นี้ ใช่ไหม?

469
00:22:04,897 --> 00:22:07,432
- ใช่.
- อัลบั้มใหม่จะออกเมื่อไหร่?

470
00:22:07,867 --> 00:22:09,834
- ในหนึ่งเดือน
- ใช่.

471
00:22:09,836 --> 00:22:12,570
เร็วๆ นี้ นี่ครับทุกคน

472
00:22:12,572 --> 00:22:15,041
ถึง คลิฟ เบอร์ตัน
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

473
00:22:15,407 --> 00:22:17,643
เทออกเล็กน้อย
ไปแล้ว.

474
00:22:20,112 --> 00:22:21,113
โอ้.

475
00:22:21,747 --> 00:22:23,549
โอ้. สวัสดี

476
00:22:23,816 --> 00:22:25,749
- เฮ้.
- คุณมาเพื่อทำให้ฉันอบอุ่นขึ้น?

477
00:22:25,751 --> 00:22:27,117
- ใช่.
- เอาล่ะ.

478
00:22:27,119 --> 00:22:27,820
ดังนั้น...

479
00:22:28,054 --> 00:22:30,056
พวกคุณ.
มาที่นี่บ่อยเหรอ?

480
00:22:32,191 --> 00:22:33,693
เอาล่ะ พวกคุณ...

481
00:22:35,561 --> 00:22:37,897
ออกมาที่นี่...
ไม่เป็นไร.

482
00:22:39,632 --> 00:22:41,366
แดง.

483
00:22:42,467 --> 00:22:45,738
สวิงและพลาด
สวิงและพลาด

484
00:22:56,716 --> 00:22:57,617
เฮ้.

485
00:22:59,185 --> 00:23:00,753
คุณกำลังต่อต้านสังคม

486
00:23:02,955 --> 00:23:05,756
คือฉันไม่เคยทำจริงๆ
อะไรแบบนี้มาก่อน

487
00:23:05,758 --> 00:23:06,759
ใช่.

488
00:23:07,360 --> 00:23:10,663
ก็แค่ผ่อนคลาย
และทำสิ่งที่ฉันทำ โอเคไหม?

489
00:23:15,167 --> 00:23:16,903
ฟังนะ เบฟ ฉันรู้...

490
00:23:17,570 --> 00:23:19,572
ฉันรู้ว่าคุณยังใหม่
ถึงกลุ่มของเรา

491
00:23:20,573 --> 00:23:23,474
และคุณรู้จักวาลและฉันแกล้งคุณ
นิดหน่อยในบางครั้ง

492
00:23:23,476 --> 00:23:26,644
แต่ฉันดีใจจริงๆ
คุณตัดสินใจมาคืนนี้

493
00:23:26,646 --> 00:23:28,913
และฉันคิดว่า
ว่านี่จะเป็น

494
00:23:28,915 --> 00:23:30,783
จริงๆ จริงๆ
ก้าวที่ยิ่งใหญ่สำหรับคุณ

495
00:23:31,651 --> 00:23:32,919
และฉันภูมิใจในตัวคุณ

496
00:23:34,687 --> 00:23:36,522
ใช่. ขอบคุณที่เป็น
เพื่อนที่ดี.

497
00:23:39,191 --> 00:23:40,760
เราเป็นมากกว่านั้น

498
00:23:42,862 --> 00:23:44,063
เราเป็นพี่น้องกัน

499
00:23:45,998 --> 00:23:46,999
ขวา?

500
00:23:48,267 --> 00:23:49,633
- ใช่.
- ขวา.

501
00:23:49,635 --> 00:23:50,703
ใช่.

502
00:23:51,771 --> 00:23:52,838
เอาล่ะ มาเลย

503
00:23:54,607 --> 00:23:56,208
มาเริ่มปาร์ตี้นี้กันดีกว่า

504
00:23:58,044 --> 00:23:59,178
มาทำกันเถอะ!

505
00:24:16,095 --> 00:24:17,561
- โอ้อึ!
- โอ้พระเจ้า.

506
00:24:17,563 --> 00:24:18,963
- ฉันขอโทษ.
- ไม่เป็นไร.

507
00:24:18,965 --> 00:24:20,164
- เหี้ย
- ขอโทษ.

508
00:24:20,166 --> 00:24:21,634
เอ่อ นี่ฉันจะ...

509
00:24:23,569 --> 00:24:24,635
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

510
00:24:24,637 --> 00:24:25,705
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

511
00:24:27,139 --> 00:24:29,974
- ขอโทษ. กลิ่นเหมือนอึตอนนี้
- ไม่เป็นไร.

512
00:24:29,976 --> 00:24:31,542
ที่นี่อากาศหนาวนิดหน่อย
เอาของฉัน

513
00:24:31,544 --> 00:24:33,811
- ไม่เป็นไร.
- ไม่ โปรดเอาของฉันไป

514
00:24:33,813 --> 00:24:35,047
ขอบคุณ.

515
00:24:38,684 --> 00:24:40,519
ดูดีขึ้นสำหรับคุณ
กว่าฉัน

516
00:24:42,989 --> 00:24:45,224
- โอ้.
- โอ้ขอโทษ ฉันจะเอาสิ่งนั้น

517
00:24:47,293 --> 00:24:48,794
มันเป็นของพี่ชายของฉัน

518
00:24:53,799 --> 00:24:56,000
คุณต้องการให้ฉันช่วยคุณ
ทำเพิ่มหรือ...

519
00:24:56,002 --> 00:24:58,738
อืม ไม่หรอก ก็พอแล้ว
พวกเขาจะโอเค

520
00:25:04,210 --> 00:25:05,211
เชี่ยเอ้ย

521
00:25:05,411 --> 00:25:06,912
น่ารัก.

522
00:25:14,320 --> 00:25:16,120
เห็นไหม?
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

523
00:25:16,122 --> 00:25:17,955
โรแมนติกโคตรๆ เลย

524
00:25:17,957 --> 00:25:20,726
เฮ้. ฉันมาถือของขวัญ

525
00:25:22,028 --> 00:25:24,194
- นี่สำหรับคุณ
- ทำไมล่ะ ขอบคุณ

526
00:25:24,196 --> 00:25:25,164
ด้วยความยินดี.

527
00:25:25,564 --> 00:25:26,999
หนุ่มหล่อ.

528
00:25:28,067 --> 00:25:29,235
หนึ่งสำหรับคุณ

529
00:25:29,568 --> 00:25:31,368
โอ้ขอบคุณ นี่คืออะไร?

530
00:25:31,370 --> 00:25:33,303
- สูตรครอบครัว
- สูตรของครอบครัว?

531
00:25:33,305 --> 00:25:34,673
เฮ้.

532
00:25:35,307 --> 00:25:37,641
- เฮ้.
- เฮ้ นี่สำหรับคุณ

533
00:25:37,643 --> 00:25:38,911
- เอาล่ะ.
- ใช่.

534
00:25:39,445 --> 00:25:41,547
- โอ้ขอบคุณ
- เฮ้ เบฟ

535
00:25:42,048 --> 00:25:43,015
คุณมีปัญหาอะไร?

536
00:25:45,651 --> 00:25:47,553
- เขามีสวิตช์เบลด
- ดังนั้น?

537
00:25:48,054 --> 00:25:49,319
เขามีสวิตช์เบลดโคตรๆ

538
00:25:49,321 --> 00:25:50,721
หยุดหวาดระแวงดังนั้น

539
00:25:50,723 --> 00:25:52,122
มันไม่เหมือน
เขาจะฆ่าเรา

540
00:25:52,124 --> 00:25:53,592
เพียงแค่ผ่อนคลาย

541
00:25:55,394 --> 00:25:58,228
เอาล่ะทุกคน ขนมปังปิ้ง!

542
00:25:58,230 --> 00:26:00,064
- เอาล่ะ.
- ขนมปังปิ้ง ขนมปังปิ้ง

543
00:26:00,066 --> 00:26:01,331
- วู้!
- ใช่!

544
00:26:01,333 --> 00:26:04,301
ปล่อยให้ความบ้าคลั่งเริ่มต้นขึ้น อา...

545
00:26:04,303 --> 00:26:05,869
- ไชโย!
- สู่ความบ้าคลั่ง!

546
00:26:05,871 --> 00:26:08,739
- บ้าไปแล้ว! ได้ยินได้ยิน
- ไชโย!

547
00:26:08,741 --> 00:26:11,277
- ไชโย!
- ร็อคแอนด์โรลล์เลย ใช่.

548
00:26:11,710 --> 00:26:13,913
- และแม่ของคุณ
- ไชโย

549
00:26:14,713 --> 00:26:15,648
แอ่ว!

550
00:26:17,716 --> 00:26:19,349
มม. โหย!

551
00:26:21,987 --> 00:26:23,089
ตกลง.

552
00:26:23,389 --> 00:26:24,957
พวกคุณอยากเล่นเกมไหม?

553
00:26:26,225 --> 00:26:27,726
- ใช่.
- ใช่?

554
00:26:28,127 --> 00:26:29,762
เกมประเภทไหน?

555
00:26:31,430 --> 00:26:33,964
คุณเคยเล่น
ฉันไม่เคยมีเลยเหรอ?

556
00:26:33,966 --> 00:26:37,067
ไม่ ฉันไม่เคยเล่น
ฉันไม่เคยมีเลย

557
00:26:37,069 --> 00:26:39,105
นั่นหมายความว่าฉันชนะใช่ไหม?

558
00:26:39,539 --> 00:26:41,307
ไม่ คุณงี่เง่า

559
00:26:41,607 --> 00:26:44,741
โดยพื้นฐานแล้วคุณเพียงแค่ไปรอบ ๆ
เป็นวงกลม

560
00:26:44,743 --> 00:26:47,010
และคุณพูดว่า
“ฉันไม่เคยเลย”

561
00:26:47,012 --> 00:26:49,279
แล้วคุณก็พูดอะไรบางอย่าง
ที่คุณยังไม่ได้ทำ

562
00:26:49,281 --> 00:26:50,848
แล้วถ้าคุณทำเสร็จแล้ว
สิ่ง

563
00:26:50,850 --> 00:26:52,716
อีกคนพูด
ที่พวกเขาไม่มี

564
00:26:52,718 --> 00:26:53,719
คุณดื่ม

565
00:26:54,186 --> 00:26:55,387
นั่นสมเหตุสมผลไหม?

566
00:26:56,322 --> 00:26:57,389
- ฟังดูดี.
- เย็น.

567
00:26:57,923 --> 00:27:00,124
ฉันเหมือนสับสนมาก
ตอนนี้.

568
00:27:00,126 --> 00:27:02,459
ไม่เป็นไรมันง่าย ฉันจะไป
แล้วคุณจะหยิบมันขึ้นมา

569
00:27:02,461 --> 00:27:05,095
ถ้าไม่เข้าใจ ฉันจะ...
คุณจะเข้าใจมันเอง

570
00:27:05,097 --> 00:27:06,232
เบฟ นั่งลงสิ

571
00:27:06,699 --> 00:27:10,000
ฉันไม่... ไม่จำเป็นต้องเล่น
ฉันจะคอยดู พวกคุณทำได้...

572
00:27:10,002 --> 00:27:10,934
เบฟ

573
00:27:10,936 --> 00:27:14,240
บ้าไปแล้ว ทุกคน
ต้องเล่น เล่น.

574
00:27:14,541 --> 00:27:16,006
มาเล่นกันเถอะ

575
00:27:16,008 --> 00:27:20,210
เล่น เล่น เล่น เล่น!

576
00:27:20,212 --> 00:27:22,012
นั่งลงและเล่น

577
00:27:22,014 --> 00:27:24,683
- เล่น เล่น เล่น เล่น!
- พระเยซูคริสต์!

578
00:27:28,187 --> 00:27:29,088
ดังนั้น...

579
00:27:30,322 --> 00:27:34,160
ฉันไม่เคยมีเลย
ลายเส้นไปแล้ว

580
00:27:34,393 --> 00:27:37,761
- โอ้อึ
- อีวาน. ดื่มให้หมด.

581
00:27:37,763 --> 00:27:39,830
ใช่. ฉันจะเมาแล้ว
ในเวลาประมาณห้านาที

582
00:27:39,832 --> 00:27:41,365
ใช่. คุณและฉันทั้งคู่ที่รัก

583
00:27:41,367 --> 00:27:42,432
โอ้.

584
00:27:42,434 --> 00:27:44,134
เอาล่ะ. มาร์ค คุณไปเถอะ

585
00:27:44,136 --> 00:27:45,037
ตกลง.

586
00:27:46,872 --> 00:27:50,508
ฉันไม่เคยมีเลย
ใช้เวลาทั้งคืนในคุก

587
00:27:50,510 --> 00:27:52,244
โอ้ เอาเถอะนะเพื่อน

588
00:27:52,579 --> 00:27:55,979
นั่นเป็นเพียงความสับสน
คุณไม่สามารถกำหนดเป้าหมายเฉพาะผู้คนได้

589
00:27:59,018 --> 00:28:01,287
คุณด้วย?

590
00:28:04,123 --> 00:28:07,293
ฉัน เอ่อ เมา และ...
...อย่างไม่เป็นระเบียบ

591
00:28:08,928 --> 00:28:09,895
คุณเข้ามาเพื่ออะไร?

592
00:28:10,763 --> 00:28:12,029
การขโมยของตามร้าน

593
00:28:12,031 --> 00:28:14,967
การขโมยของตามร้าน? อะไร
เสื้อผ้าหรือ...

594
00:28:15,901 --> 00:28:16,802
อาหาร.

595
00:28:17,236 --> 00:28:18,871
อาหาร?

596
00:28:19,205 --> 00:28:20,538
เอาน่า ถ้าฉันทำได้ เช่น...

597
00:28:20,540 --> 00:28:22,474
โควัช วางมันลง

598
00:28:25,211 --> 00:28:26,479
อีวาน คุณไปแล้ว

599
00:28:26,745 --> 00:28:28,948
เอ่อใช่ เอ่อ...

600
00:28:29,415 --> 00:28:31,484
ฉันไม่เคยเลย...

601
00:28:32,818 --> 00:28:36,153
ไม่ ทำอย่างนั้น
อืมเอาล่ะ

602
00:28:36,155 --> 00:28:37,957
ฉันไม่เคยเลย...

603
00:28:39,358 --> 00:28:40,525
ฉี่กางเกงของฉัน

604
00:28:40,527 --> 00:28:43,362
โอ้ วาล

605
00:28:43,563 --> 00:28:45,229
ฉันมีกระเพาะปัสสาวะอ่อนแอ

606
00:28:45,231 --> 00:28:46,832
นั่นก็คือ
คืนที่บ้าคลั่ง

607
00:28:47,266 --> 00:28:48,167
คุณจำได้ไหม?

608
00:28:48,568 --> 00:28:51,403
รอ รอ ระวัง
เราไม่อยากให้เกิดอุบัติเหตุอีก

609
00:28:51,937 --> 00:28:53,506
เอาล่ะ คุณมีอะไรอยู่วาล?

610
00:28:55,508 --> 00:28:58,244
ฉันไม่เคยขว้างเลย
ในโบสถ์

611
00:28:58,645 --> 00:28:59,579
โอ้.

612
00:28:59,778 --> 00:29:02,246
- นั่นคือสิ่งที่คุณไปด้วย?
- นั่นคือคุณที่รัก

613
00:29:02,248 --> 00:29:04,750
- ใช่. ดื่มให้หมด.
- เลขที่!

614
00:29:05,317 --> 00:29:07,884
ตกลง. ฉันจะต้อง
รายละเอียดโคตรเยอะ

615
00:29:09,489 --> 00:29:11,421
<i>คุณเพิ่งไปแบบว่า
หมอผีเต็ม</i>

616
00:29:11,423 --> 00:29:13,357
แค่ฉีดซุปถั่ว
ทุกที่เหรอ?

617
00:29:13,359 --> 00:29:14,426
ฉันไม่สบาย.

618
00:29:14,827 --> 00:29:18,128
ฉันหมายความว่ามันน่าเบื่อ
ฉัน... ฉันเป็นไข้หวัดลงกระเพาะ

619
00:29:20,132 --> 00:29:22,868
- เวียนหัว.
- เธอป่วยหนักมาก

620
00:29:23,469 --> 00:29:25,869
มันน่าเบื่อนิดหน่อย
และโง่

621
00:29:25,871 --> 00:29:27,471
คุณหมุนหัวของคุณ
ประมาณสองสามครั้ง

622
00:29:27,473 --> 00:29:29,840
และเพียงแค่พูดว่า
"ให้ตายเถอะ ให้ตายเถอะ ให้ฉันตายเถอะ"

623
00:29:29,842 --> 00:29:32,342
นั่นเป็นใบ้
ฉันหมายถึงฉันไม่ใช่คนแรก

624
00:29:32,344 --> 00:29:33,445
เพื่อให้เป็นไข้หวัดลงกระเพาะ

625
00:29:33,812 --> 00:29:34,679
- โควัช.
- โอ้ฉันเหรอ?

626
00:29:34,681 --> 00:29:36,880
- ใช่. ถึงตาคุณแล้ว
- โอ้ ฉันมีอันหนึ่ง

627
00:29:36,882 --> 00:29:41,018
ฉันไม่เคยตัดสินใจเลย
เพื่อทิ้งเพื่อนของฉัน

628
00:29:41,020 --> 00:29:44,223
และไปแคลิฟอร์เนีย
ที่จะกลายเป็นร็อคสตาร์ร่วมเพศ

629
00:29:44,591 --> 00:29:46,191
โอ้คุณมีเพศสัมพันธ์

630
00:29:46,959 --> 00:29:49,428
ให้ตายเถอะมาร์ค ดื่มให้หมด.

631
00:29:49,795 --> 00:29:52,298
นั่นเป็นการโจมตีที่ต่ำเพื่อน
มาเร็ว.

632
00:29:54,166 --> 00:29:55,633
ขอโทษ มันมากเกินไปหรือ...

633
00:29:55,635 --> 00:29:57,036
ตีเขาอย่างแรง

634
00:30:10,082 --> 00:30:11,551
- อเล็กซ์.
- มม?

635
00:30:12,284 --> 00:30:14,521
คุณคิดว่า
คุณเอาชนะอันนั้นได้ไหม?

636
00:30:14,788 --> 00:30:16,922
ใช่ฉันคิดว่า
ฉันสามารถเติมอันนั้นได้

637
00:30:18,891 --> 00:30:20,426
ฉันไม่เคยเลย...

638
00:30:21,661 --> 00:30:23,329
วางยาเครื่องดื่มของใครบางคน

639
00:30:24,263 --> 00:30:26,098
ใช่. เอ่อไม่ใช่ฉัน

640
00:30:26,465 --> 00:30:30,235
ใช่. นั่นมันเละเทะนะ
คือสิ่งที่เป็นอยู่

641
00:30:36,108 --> 00:30:38,377
โอ้. โอ้.

642
00:30:38,712 --> 00:30:40,379
- ให้ตายเถอะ
- คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

643
00:30:41,113 --> 00:30:42,081
อย่างจริงจัง?

644
00:30:42,515 --> 00:30:44,883
ไม่

645
00:30:47,687 --> 00:30:48,954
ดื่มให้หมดนะเบฟ

646
00:30:50,322 --> 00:30:51,591
โอ้ไม่มีอึ

647
00:30:53,025 --> 00:30:54,559
ตกลง. รอ.
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

648
00:30:54,561 --> 00:30:59,131
คุณกำลังพูดว่า
เช่นคุณทั้งสามคน

649
00:30:59,499 --> 00:31:02,602
ได้วางยาเครื่องดื่มของใครบางคน
ในบางจุด?

650
00:31:07,940 --> 00:31:09,642
ตกลง. เหมือนใคร? ทำไม

651
00:31:16,716 --> 00:31:18,917
ไม่นะ. อ้าว เราเหรอ?

652
00:31:20,085 --> 00:31:22,119
ฉันไม่ซื้อสิ่งนั้น
ชั่ววินาทีหนึ่ง

653
00:31:22,121 --> 00:31:24,589
คุณผู้หญิงไม่มี
เพื่อวางยาเครื่องดื่มของเรา

654
00:31:24,591 --> 00:31:27,660
ที่จะ...มีเซ็กส์กับเรา
ฉันหมายถึง...

655
00:31:29,128 --> 00:31:32,329
โอ้คุณไม่ได้คิดอย่างนั้น
เราจะมีเซ็กส์กับคุณ

656
00:31:32,331 --> 00:31:33,465
คุณทำไหม?

657
00:31:35,033 --> 00:31:36,135
อะไร

658
00:31:37,035 --> 00:31:38,170
คุณทำ.

659
00:31:38,772 --> 00:31:42,272
โอ้ มันล้ำค่ามาก
มันหวานจริงๆ

660
00:31:43,576 --> 00:31:46,613
ฉันหมายถึงทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น
เราจะมีเซ็กส์กับคุณเหรอ?

661
00:31:48,113 --> 00:31:49,482
- โอเค เอ่อ...
- โอเค เอ่อ...

662
00:31:51,150 --> 00:31:53,016
ฉันขอโทษที่เรา...

663
00:31:53,018 --> 00:31:57,624
สิ่งที่เพิ่งได้รับจริงๆ
โคตรแปลกเลย เอ่อ...

664
00:31:59,258 --> 00:32:01,391
ฉันจะต้องประมูลคุณผู้หญิง
สวัสดีตอนเย็น

665
00:32:01,393 --> 00:32:03,427
และขอขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
ของการต้อนรับของคุณ

666
00:32:03,429 --> 00:32:07,364
และเอ่อ เราจะ...
เราจะมี... โควัชเหรอ?

667
00:32:07,366 --> 00:32:09,034
- ตกลง. ไปหามัน
- เครื่องหมาย!

668
00:32:10,703 --> 00:32:13,005
มาร์ค อะไรนะ... มาร์ค!

669
00:32:14,173 --> 00:32:17,544
- เครื่องหมาย? เครื่องหมาย?
- เขาไม่ตื่นเหรอ?

670
00:32:18,043 --> 00:32:20,647
ไม่นะ. โอ้!

671
00:32:20,847 --> 00:32:22,549
โอ้พระเจ้า

672
00:32:22,849 --> 00:32:25,483
- อีวาน. ไม่
- โอ้

673
00:32:25,485 --> 00:32:28,519
- เขา...
- โอ้ไม่

674
00:32:28,521 --> 00:32:29,352
อีวาน.

675
00:32:29,354 --> 00:32:31,190
คุณควรไปตรวจสอบเขา

676
00:32:32,224 --> 00:32:35,158
- คุณควรปลุกเขาให้ตื่น
- โอ้พระเจ้า ไม่นะ.

677
00:32:35,160 --> 00:32:36,293
อีวาน.

678
00:32:36,295 --> 00:32:39,965
ไอ้เหี้ย... เอาล่ะ
คุณทำอะไรกับเขา?

679
00:32:41,200 --> 00:32:43,969
- เอ่อ มาร์ค?
- เกิดอะไรขึ้น?

680
00:32:45,170 --> 00:32:46,606
- คุณเหนื่อยไหม?
- เครื่องหมาย.

681
00:32:48,842 --> 00:32:51,478
โอ้ เจ้าเด็กน้อยผู้น่าสงสาร น้ำผึ้ง.

682
00:32:52,612 --> 00:32:54,479
คุณสบายดีไหม?

683
00:32:54,481 --> 00:32:58,215
- คุณเหนื่อยไหม?
- ฉันและคุณอยู่ด้วยกันตลอดไป

684
00:32:58,217 --> 00:32:59,384
คุณนอนหลับแล้วหรือยัง?

685
00:32:59,786 --> 00:33:02,221
โอ้ ฉันคิดว่าคุณคงหลับไปแล้ว

686
00:33:26,846 --> 00:33:28,779
เบฟ, เบฟ.

687
00:33:28,781 --> 00:33:30,048
อืม

688
00:33:30,783 --> 00:33:33,085
- ถัง.
- ใช่.

689
00:33:39,157 --> 00:33:41,193
เธอจะทำแบบนี้ได้ไหม?

690
00:33:41,494 --> 00:33:43,362
เธอน่าจะทำได้ดีกว่า

691
00:34:03,348 --> 00:34:04,551
คุณกำลังทำอะไร?

692
00:34:05,552 --> 00:34:06,486
ไปกันเลย

693
00:34:07,887 --> 00:34:10,422
ไปกันเถอะ

694
00:34:18,665 --> 00:34:19,732
ที่นี่.

695
00:34:20,198 --> 00:34:22,100
ไปด้วยกันนะเบเวอร์ลี่

696
00:34:40,653 --> 00:34:41,654
สวัสดีหนุ่มๆ

697
00:34:43,155 --> 00:34:44,657
สวัสดีหนุ่มๆ

698
00:34:45,157 --> 00:34:47,157
สวัสดีตอนเช้าที่รัก

699
00:34:47,159 --> 00:34:48,593
คุณเป็นอย่างไร?

700
00:34:48,595 --> 00:34:50,528
ที่รัก.

701
00:34:52,532 --> 00:34:55,231
ฉันไม่รู้ว่าชนิดไหน
เกมระยำนี่มัน

702
00:34:55,233 --> 00:34:57,568
แต่ต้องหยุดเดี๋ยวนี้

703
00:34:57,570 --> 00:35:00,205
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันไม่สามารถทำสิ่งนั้นเพื่อคุณได้

704
00:35:00,740 --> 00:35:01,874
และมันไม่ใช่เกม

705
00:35:05,912 --> 00:35:07,446
อึศักดิ์สิทธิ์

706
00:35:08,548 --> 00:35:09,947
คุณเป็นลัทธิร่วมเพศ

707
00:35:09,949 --> 00:35:11,316
อะไร

708
00:35:12,952 --> 00:35:14,554
ฟังนะ ปล่อยเราไปเถอะ

709
00:35:14,921 --> 00:35:16,689
เราจะขับรถออกไป
และคุณจะไม่ได้เห็นเราอีก

710
00:35:17,222 --> 00:35:20,423
นั่นจะเป็นความคิดที่ดี
ถ้าฉันไม่ได้กรีดยางของคุณ

711
00:35:20,425 --> 00:35:23,161
ในขณะที่คุณหมดสติไป

712
00:35:25,565 --> 00:35:27,498
ช่วย! ช่วย!

713
00:35:27,500 --> 00:35:28,833
- ช่วยพวกเราด้วย!
- ช่วยเราด้วย!

714
00:35:28,835 --> 00:35:30,568
- ไอ้โรคจิต!
- ช่วย!

715
00:35:30,570 --> 00:35:31,636
"ช่วย!"

716
00:35:31,638 --> 00:35:34,439
ช่วย! ใครก็ได้ช่วยด้วย!

717
00:35:36,441 --> 00:35:39,309
- ใครก็ได้!
- พวกมันมันโรคจิต!

718
00:35:39,311 --> 00:35:40,847
ลองดังกว่านี้หน่อยสิที่รัก

719
00:35:41,246 --> 00:35:43,714
- คุณเด็กน้อยที่น่าสงสาร
- โปรด.

720
00:35:43,716 --> 00:35:45,652
ฉันขอโทษจริงๆนะเด็กๆ

721
00:35:47,520 --> 00:35:50,155
แต่เรายังไม่สมบูรณ์
ซื่อสัตย์กับคุณ

722
00:35:52,424 --> 00:35:53,559
ความจริงก็คือ...

723
00:35:55,762 --> 00:35:57,830
เราไม่สนใจ
เกี่ยวกับเรื่องไร้สาระนี้

724
00:35:58,665 --> 00:36:02,902
ลัทธิเฮฟวีเมทัลและลัทธิซาตาน
การบูชาปีศาจ

725
00:36:03,102 --> 00:36:06,773
มันเป็นเพียงจริงๆ
ก้อนหินยักษ์สำหรับฉัน

726
00:36:07,406 --> 00:36:09,339
แล้วคุณไม่ใช่ลัทธิซาตานเหรอ?

727
00:36:09,341 --> 00:36:11,577
เอาล่ะสิ่งที่มีเพศสัมพันธ์
แล้วทั้งหมดนี้ล่ะ?

728
00:36:12,679 --> 00:36:16,248
มันสนุกไหมที่เป็นคนโง่?

729
00:36:16,616 --> 00:36:19,719
You're killing people and making
มันดูเหมือนลัทธิซาตาน

730
00:36:20,687 --> 00:36:21,754
อย่างแน่นอน.

731
00:36:22,021 --> 00:36:24,757
เติมสีสันให้ผมประทับใจ
คุณจะต้องเป็นคนฉลาด

732
00:36:25,424 --> 00:36:27,493
คุณฆ่าคนเหล่านั้นทั้งหมดเหรอ?

733
00:36:27,994 --> 00:36:29,760
ไม่ จริงๆ แล้วพวกนั้น
คือสมาชิกคนอื่นๆ

734
00:36:29,762 --> 00:36:30,863
ของที่ประชุมของเรา

735
00:36:31,263 --> 00:36:33,030
อืม แต่คืนนี้ถึงตาเราแล้ว

736
00:36:33,032 --> 00:36:34,899
แล้วสัปดาห์หน้าก็จะเป็น
ตาของอีกกลุ่มหนึ่ง

737
00:36:34,901 --> 00:36:37,267
และสัปดาห์หลังจากนั้น
มันจะเป็นคราวของอีกกลุ่มหนึ่ง

738
00:36:37,269 --> 00:36:40,403
ระยะของเราอยู่ไกลมาก
และกว้างมาก

739
00:36:40,405 --> 00:36:42,506
และเรากำลังแข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ
ทุกวัน

740
00:36:42,508 --> 00:36:43,843
ขอบคุณคนเช่นคุณ

741
00:36:44,376 --> 00:36:47,277
- คุณมันโคตรไร้สาระเลย
- โอ้.

742
00:36:47,279 --> 00:36:49,647
เราไม่มีความรู้เลยเหรอ? เพราะ
เราไม่ใช่คนที่ถูกมัด

743
00:36:49,649 --> 00:36:50,915
ตอนนี้เรานั่งเก้าอี้อยู่ใช่ไหม?

744
00:36:50,917 --> 00:36:52,415
เราไม่ใช่ผู้บูชาปีศาจ

745
00:36:52,417 --> 00:36:54,384
- ใช่. ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
- พวกเราไม่มีใครเป็น

746
00:36:54,386 --> 00:36:55,655
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

747
00:36:55,988 --> 00:36:58,656
เราไม่สนหรอก
คุณเป็นใคร

748
00:36:58,658 --> 00:36:59,990
ไม่ เราไม่ทำ

749
00:36:59,992 --> 00:37:01,826
คุณแต่งตัวส่วน
และคุณดูส่วนนั้น

750
00:37:01,828 --> 00:37:03,794
และข่าวก็จะเข้ามาเติมเต็ม
ส่วนที่เหลือสำหรับเรา

751
00:37:03,796 --> 00:37:05,295
ใช่. พวกเขาทำเสมอ

752
00:37:05,297 --> 00:37:06,831
แล้วเมื่อคนทั่วไปได้ยิน

753
00:37:06,833 --> 00:37:08,534
ที่มีอยู่แล้ว
การฆาตกรรมของซาตานอีกครั้ง...

754
00:37:10,036 --> 00:37:11,969
...พวกเขาจะมาหาเรา
เพื่อความรอด

755
00:37:11,971 --> 00:37:14,404
เพราะพวกเขาต้องการ
จิตวิญญาณของพวกเขารอดแล้ว

756
00:37:14,406 --> 00:37:15,675
คุณป่วยนะ

757
00:37:16,909 --> 00:37:18,876
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร
ฆ่าคนเหรอ?

758
00:37:18,878 --> 00:37:21,078
แล้วคุณก็แค่
จะโกหกโคตรๆ

759
00:37:21,080 --> 00:37:22,347
กับคนทั้งประเทศเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

760
00:37:22,849 --> 00:37:24,817
มันไม่สำคัญว่ามันจะเป็นเรื่องจริง

761
00:37:25,151 --> 00:37:26,984
มันสำคัญเท่านั้น
ถ้าคนเชื่อมัน

762
00:37:26,986 --> 00:37:28,586
และพวกเขาเชื่อหรือไม่

763
00:37:28,588 --> 00:37:30,855
และสิ่งที่สวยงามก็คือ

764
00:37:30,857 --> 00:37:33,557
ว่าความตายของคุณเป็นจริง
จะหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง

765
00:37:33,559 --> 00:37:35,425
เช่นเดียวกับการตายของคุณ
จะช่วยได้จริงๆ

766
00:37:35,427 --> 00:37:38,330
ชีวิตของผู้คนนับร้อย
ถ้าไม่ใช่หลายพันคน

767
00:37:38,631 --> 00:37:40,396
ชอบลองคิดดู

768
00:37:40,398 --> 00:37:43,567
สมัยนี้ใครพูดได้
ว่าพวกเขาตายด้วยเหตุอันดี

769
00:37:43,569 --> 00:37:45,004
และด้วยเหตุผลที่ดีล่ะ?

770
00:37:45,403 --> 00:37:48,641
คุณฟังดูเหมือนกับไอ้เวรนั่น
นักเทศน์ จอห์น เฮนรี บัตเลอร์

771
00:37:49,307 --> 00:37:52,645
คุณหุบปากไปเลย
ไอ้สารเลวนั่น

772
00:37:54,781 --> 00:37:55,882
เฮ้.

773
00:37:56,849 --> 00:37:58,849
ทำไมคุณไม่ช่วยฉันล่ะ?

774
00:37:58,851 --> 00:38:01,852
ทำไมคุณไม่อธิบายให้ฉันฟัง
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ไร้สาระนี้คืออะไร?

775
00:38:01,854 --> 00:38:02,922
อืม?

776
00:38:03,990 --> 00:38:05,423
เป็นวิธีการแสดงออก

777
00:38:05,992 --> 00:38:07,860
และคุณกำลังพยายามอะไร
แสดงออกเหรอ?

778
00:38:08,127 --> 00:38:09,562
การต่อต้าน

779
00:38:10,096 --> 00:38:11,531
ต่อต้านอะไร?

780
00:38:14,767 --> 00:38:16,869
ฉันถามคำถามคุณโคตรๆ

781
00:38:18,604 --> 00:38:19,872
ต่อต้านอะไร?

782
00:38:20,940 --> 00:38:22,440
คนอย่างคุณ.

783
00:38:22,675 --> 00:38:23,810
โอ้?

784
00:38:24,510 --> 00:38:29,146
คนอย่างเรา คนอย่างเรา
ที่กำลังพยายามช่วยเหลือผู้คน

785
00:38:29,148 --> 00:38:32,149
คนอย่างเราที่พยายาม
เพื่อเผยแพร่พระวจนะของพระคริสต์

786
00:38:32,151 --> 00:38:35,655
เรากำลังพยายามกระจายคำ
ของพระเจ้าและพระผู้ช่วยให้รอดของเรา

787
00:38:36,022 --> 00:38:38,756
คนดี
พยายามช่วยโลก

788
00:38:38,758 --> 00:38:40,624
นั่นคือ... มีอะไรผิดปกติเหรอ?

789
00:38:40,626 --> 00:38:42,626
- นั่นคือสิ่งที่ผิดปกติกับเรา?
- แปลว่าคน

790
00:38:42,628 --> 00:38:44,829
เป็นเพียงคนใจแคบ
ไอ้พวกโง่เขลา

791
00:38:44,831 --> 00:38:46,630
ที่เพิ่งไปรอบ ๆ
ตลอดชีวิตของพวกเขา

792
00:38:46,632 --> 00:38:47,965
บนอะไรก็ได้
พวกเขาไม่เข้าใจ!

793
00:38:47,967 --> 00:38:49,233
- อีวาน หยุด
- หุบปาก.

794
00:38:49,235 --> 00:38:53,469
สิ่งที่เขาหมายถึงคือหน้าซื่อใจคด
โกหก ไอ้เรื่องไร้สาระ

795
00:38:53,471 --> 00:38:55,539
- ที่คิดค้นระบบความเชื่อ...
-หุบปากไปเลย!

796
00:38:55,541 --> 00:38:57,641
...จึงจะข่มเหงใครก็ได้
ซึ่งยืนหยัดต่อสู้กับพวกเขา

797
00:38:57,643 --> 00:38:59,476
-หุบปากไปเลย!
- เขาหมายถึงอะไร

798
00:38:59,478 --> 00:39:00,678
เป็นคนอ่อนแอจริงๆ...

799
00:39:00,680 --> 00:39:02,012
-หุบปากไปเลย!
- ...แกะขี้ขลาด

800
00:39:02,014 --> 00:39:03,647
ซึ่งไม่มีต้นฉบับ
ความคิดของเขาเอง

801
00:39:03,649 --> 00:39:05,049
ผู้ที่ติดตามใครก็ตามอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า

802
00:39:05,051 --> 00:39:06,951
ใครเป็นคนแรกที่จะระเบิด
ท่ามกลางสายลม!

803
00:39:06,953 --> 00:39:08,988
เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย!

804
00:39:09,622 --> 00:39:11,456
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

805
00:39:14,694 --> 00:39:18,128
ไม่ อย่า! พระเจ้า! เชี่ยเอ้ย!

806
00:39:19,632 --> 00:39:21,667
ไอ้เวร!

807
00:39:25,538 --> 00:39:27,137
บอกให้หยุดพูด..

808
00:39:27,139 --> 00:39:31,577
ไม่นะ! โอ้พระเจ้า! โอ้แม่ง!

809
00:39:35,147 --> 00:39:36,749
นั่นดีกว่ามาก

810
00:39:38,684 --> 00:39:42,622
แล้วคุณล่ะ คุณไม่เป็นเช่นนั้น
ท้าทายแล้วใช่ไหม?

811
00:39:44,090 --> 00:39:46,525
ไม่เหลืออะไรแล้ว
ท้าทายเกี่ยวกับ มีไหม?

812
00:39:52,665 --> 00:39:53,998
ขอการให้อภัย.

813
00:39:54,000 --> 00:39:57,103
โปรด. โปรด.

814
00:39:57,402 --> 00:40:00,506
ขอการอภัยโทษจากพระคริสต์
ก่อนที่ฉันจะฆ่าคุณ

815
00:40:02,608 --> 00:40:05,645
คุณไม่ต้องการการให้อภัย
จากพระเจ้าและพระผู้ช่วยให้รอดของเราเหรอ?

816
00:40:12,685 --> 00:40:13,986
ให้เป็นอย่างนั้น

817
00:40:14,687 --> 00:40:16,487
ว้าว ว้าว ว้าว!
รอรอรอ!

818
00:40:16,489 --> 00:40:18,522
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์
อะไรวะ เบเวอร์ลี่?

819
00:40:18,524 --> 00:40:20,157
ฉันต้องคุยกับคุณ
สักครู่

820
00:40:20,159 --> 00:40:21,225
เกี่ยวกับอะไร?

821
00:40:21,227 --> 00:40:23,661
- เบเวอร์ลี่ หุบปากไปเลย!
- สักครู่

822
00:40:23,663 --> 00:40:25,629
ชั่ววินาทีหนึ่ง!
สักวินาที โอเคไหม?

823
00:40:25,631 --> 00:40:26,630
เราคุยกันในห้องน้ำได้ไหม?

824
00:40:26,632 --> 00:40:28,999
ฉันกำลังฟังอยู่!
ฉันได้ยินคุณจากที่นี่

825
00:40:29,001 --> 00:40:31,001
พวกเขาไม่ได้ไปไหน

826
00:40:31,003 --> 00:40:33,639
ฉันรู้ว่าคุณจะต้องทำ
อะไรบ้าๆ แบบนี้

827
00:40:35,608 --> 00:40:38,477
ไปกันเลย! ไป! ไป!

828
00:40:38,811 --> 00:40:41,013
โคตรนรกเลย

829
00:40:43,182 --> 00:40:46,784
พวกเขาเพิ่งฆ่าเขาเพื่อน
พวกเขาโคตรฆ่าเขา

830
00:40:46,786 --> 00:40:48,953
โควัช ดูฉันสิ

831
00:40:48,955 --> 00:40:50,754
คุณต้องเก็บมันไว้
ด้วยกัน โอเคไหม?

832
00:40:50,756 --> 00:40:52,022
คุณต้องเก็บมันไว้ด้วยกัน

833
00:40:52,024 --> 00:40:54,459
แล้วไอ้เหี้ยล่ะ
เราควรจะทำไหม?

834
00:40:55,828 --> 00:40:57,462
คุณเห็นเข็มขัดของฉันตรงนั้นไหม?

835
00:40:57,830 --> 00:40:59,131
คุณเห็นเข็มขัดของฉันไหม?

836
00:40:59,932 --> 00:41:02,900
คุณจะได้รับมัน?
คุณสามารถไปถึงมันได้หรือไม่?

837
00:41:02,902 --> 00:41:04,902
ดูว่าคุณสามารถตัดเทปได้หรือไม่
มีหนามแหลม

838
00:41:04,904 --> 00:41:06,105
เชี่ยเอ้ย

839
00:41:10,042 --> 00:41:11,243
อะไร

840
00:41:12,645 --> 00:41:14,880
- ฉันอยากทำมัน.
- อะไร?

841
00:41:15,181 --> 00:41:16,682
ให้ฉันฆ่าพวกเขา

842
00:41:17,783 --> 00:41:19,518
ออกไปจากที่นี่

843
00:41:19,952 --> 00:41:21,754
ไม่ ฉัน... ฉันจริงจัง

844
00:41:22,455 --> 00:41:24,188
เมื่อฉันได้ยินพวกเขาคุยกัน
มันแค่ยืนยันว่า

845
00:41:24,190 --> 00:41:26,657
ชอบทุกอย่างนะพวกคุณ
ได้สอนฉัน

846
00:41:26,659 --> 00:41:27,960
พวกเขาต้องตาย

847
00:41:33,666 --> 00:41:34,800
อะไร

848
00:41:37,203 --> 00:41:40,172
คุณรู้ไหม ฉันคิดอยู่ครู่หนึ่ง
บางทีคุณอาจรู้สึกเท้าเย็น

849
00:41:40,473 --> 00:41:42,808
ไม่ ไม่ มัน...

850
00:41:43,209 --> 00:41:44,744
มันเป็นส่วนหนึ่งของการกระทำของฉัน

851
00:41:50,649 --> 00:41:54,854
อืม. ตกลง. ที่นี่.

852
00:41:59,025 --> 00:42:00,791
ต่อไปนี้จะเป็นอย่างไร

853
00:42:00,793 --> 00:42:03,827
ไอ้โง่
จะเข้าคอแล้ว..

854
00:42:03,829 --> 00:42:05,062
เช่นเดียวกับอันใหญ่

855
00:42:05,064 --> 00:42:06,932
และสำหรับมือกลองตัวน้อย

856
00:42:07,233 --> 00:42:09,033
คุณจะไปไหนมาไหน
จากด้านหลัง

857
00:42:09,035 --> 00:42:10,968
คุณจะแทงเขา
อยู่ในใจ

858
00:42:10,970 --> 00:42:13,070
แล้วจะมีลักษณะเช่นนี้
เขาฆ่าเพื่อนสองคนของเขา

859
00:42:13,072 --> 00:42:15,039
แล้วเขาก็เสนอตัวว่า
มันเป็นการฆ่าตัวตายแบบฆาตกรรมคลาสสิก

860
00:42:15,041 --> 00:42:17,674
- ใช่.
- มันสมบูรณ์แบบและเป็นเรื่องง่าย

861
00:42:20,112 --> 00:42:21,847
- มาเร็ว!
- ฉันกำลังมา!

862
00:42:24,050 --> 00:42:26,252
โอ้มีเพศสัมพันธ์ ตกลง. เอาล่ะมีเพศสัมพันธ์

863
00:42:28,254 --> 00:42:29,887
- ให้ตายเถอะ!
- มาเร็ว!

864
00:42:29,889 --> 00:42:32,656
เบเวอร์ลี่ คุณเลว!
ส่งมีดบ้านั่นมาให้ฉัน!

865
00:42:32,658 --> 00:42:33,726
- มาเร็ว.
- ตอนนี้!

866
00:42:42,868 --> 00:42:43,934
อึศักดิ์สิทธิ์

867
00:42:43,936 --> 00:42:45,604
มาเร็ว!

868
00:42:45,838 --> 00:42:46,939
อึ!

869
00:42:48,908 --> 00:42:51,942
อึ! ประณามมัน!

870
00:42:51,944 --> 00:42:53,177
อึ!

871
00:42:55,714 --> 00:42:57,114
เปิดประตู!

872
00:42:57,116 --> 00:42:58,284
เชี่ยเอ้ย!

873
00:42:58,818 --> 00:43:01,320
ย้ายย้ายย้าย
อเล็กซ์ ย้ายสิ

874
00:43:03,523 --> 00:43:05,024
เชี่ยเอ้ย!

875
00:43:06,025 --> 00:43:08,759
โอ๊ย ให้ตายเถอะ!

876
00:43:08,761 --> 00:43:10,262
โอ้พระเจ้า

877
00:43:12,164 --> 00:43:13,899
เปิดประตูนะเด็กๆ

878
00:43:14,166 --> 00:43:16,168
<i>ให้ตายเถอะ!</i>

879
00:43:16,503 --> 00:43:18,737
ขอผมเขียนนี่ลงไปนะ
สำหรับพวกคุณ

880
00:43:19,071 --> 00:43:21,905
ไม่ว่าคุณจะออกมาที่นี่
และเราจะฆ่าคุณอย่างรวดเร็ว

881
00:43:21,907 --> 00:43:24,243
หรือคุณมีเลือดออกจนตาย
ช้าๆในนั้น

882
00:43:24,844 --> 00:43:27,244
แล้วทำไมคุณไม่ช่วยตัวเองล่ะ
ความเจ็บปวดและความทุกข์ทรมาน

883
00:43:27,246 --> 00:43:28,879
แล้วเพิ่งออกมาที่นี่เหรอ?

884
00:43:28,881 --> 00:43:30,814
<i>กินฉันให้ตายเถอะ นังสารเลว!</i>

885
00:43:30,816 --> 00:43:32,783
เปิดประตูบ้าๆ!

886
00:43:32,785 --> 00:43:35,688
พระเยซูคริสต์เพื่อน
เธอเชือดเฉือนฉัน

887
00:43:36,021 --> 00:43:37,821
เอาล่ะเอาล่ะ

888
00:43:37,823 --> 00:43:39,058
- อึ
- เก็บแรงกดที่ประตู

889
00:43:40,192 --> 00:43:42,828
รีบ รีบ รีบ!

890
00:43:44,730 --> 00:43:46,930
อึศักดิ์สิทธิ์ อึศักดิ์สิทธิ์

891
00:43:46,932 --> 00:43:48,932
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

892
00:43:48,934 --> 00:43:51,201
ยกแขนขึ้น ยกแขนขึ้น
ยกแขนของคุณ

893
00:43:51,203 --> 00:43:53,470
ให้ตายเถอะ!

894
00:43:53,472 --> 00:43:56,306
ศักดิ์สิทธิ์...
โอ้โห! ระมัดระวัง.

895
00:43:56,308 --> 00:43:58,310
<i>- เปิดประตูเวรนั่น!
- อึศักดิ์สิทธิ์</i>

896
00:44:02,214 --> 00:44:03,883
อย่ายืนเฉยอยู่ตรงนั้น

897
00:44:05,050 --> 00:44:08,352
ไปหาอะไรมาทำลาย
ประตูลงมาพร้อมกับเบเวอร์ลี่

898
00:44:08,354 --> 00:44:09,255
ที่ไหน?

899
00:44:09,822 --> 00:44:12,723
ฉันไม่รู้.
ทำไมคุณไม่ไปโรงนาล่ะ?

900
00:44:12,725 --> 00:44:14,727
มีเครื่องมือมากมาย
และอึอยู่ในนั้น

901
00:44:17,029 --> 00:44:18,097
ไป!

902
00:44:23,302 --> 00:44:24,703
ถ้าคุณไม่ไป...

903
00:44:26,338 --> 00:44:27,840
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ

904
00:44:30,242 --> 00:44:32,211
เลือดของพวกเขา
ก็อยู่ในมือของคุณเช่นกัน

905
00:44:36,148 --> 00:44:38,083
ดังนั้นเพียงแค่ไป

906
00:44:45,324 --> 00:44:46,392
พระเยซูคริสต์!

907
00:44:49,261 --> 00:44:50,763
ให้ตายเถอะ

908
00:45:26,932 --> 00:45:28,033
ตกลง.

909
00:45:46,852 --> 00:45:50,389
โคตร "รูบี้วันอังคาร"
ตรงนี้

910
00:45:50,690 --> 00:45:52,992
อึ. โอ้.

911
00:45:56,462 --> 00:45:58,998
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันจะต้องมีผ้าอนามัยนะเพื่อน

912
00:45:59,298 --> 00:46:00,364
<i>- เหี้ย.
- หนุ่มๆ</i>

913
00:46:01,568 --> 00:46:04,303
คุณอยากมี
เซ็กส์สามคนกับเราเหรอ?

914
00:46:05,505 --> 00:46:08,338
อเล็กซ์เป็นคนเคร่งศาสนามาก
แต่เธอจะทำมัน

915
00:46:08,340 --> 00:46:10,309
ในครั้งนี้เท่านั้น

916
00:46:14,046 --> 00:46:15,981
ฉันถือว่านั่นเป็นใช่

917
00:46:17,283 --> 00:46:20,487
- โอ้พระเจ้า.
- ฉันเมานิดหน่อย.

918
00:46:20,853 --> 00:46:22,388
โอ้อะไร?

919
00:46:23,355 --> 00:46:25,357
โอ้ ฉันคิดว่าฉันพบบางสิ่งบางอย่าง

920
00:46:25,791 --> 00:46:27,592
อีกกล่องหรือเปล่า.
ของ Twinkies?

921
00:46:27,594 --> 00:46:29,094
เพราะอันนี้เสร็จแล้ว

922
00:46:30,497 --> 00:46:33,230
อย่าบอกว่าฉันไม่เคย
มอบสิ่งดีๆ ให้กับคุณ

923
00:46:34,601 --> 00:46:37,635
โอ้ที่รัก
มันเป็นวันเกิดของฉันเหรอ?

924
00:46:37,637 --> 00:46:40,005
มานี่..
เราทุกคนจะลงไป ที่นี่.

925
00:46:40,540 --> 00:46:41,639
ตกลง.

926
00:46:41,641 --> 00:46:43,242
โอ้ ให้ตายเถอะ สาวน้อย

927
00:46:45,044 --> 00:46:47,377
แค่เอาทุกอย่าง
โคตรจริงจังเลย

928
00:46:47,379 --> 00:46:49,582
จุ๊ๆ

929
00:46:51,450 --> 00:46:53,417
อะไรวะ? อึศักดิ์สิทธิ์

930
00:46:53,419 --> 00:46:54,652
อยู่ที่นั่นอยู่ที่นั่น

931
00:46:54,654 --> 00:46:56,121
เฮ้ เฮ้

932
00:46:56,455 --> 00:46:58,857
ย้ายออกจากที่จับ,
ย้ายออกจากที่จับ

933
00:46:59,458 --> 00:47:01,325
ตอนนี้หนีไปแล้ว
หนีไป หนีไป

934
00:47:05,030 --> 00:47:07,064
<i>ใช่แล้ว คุณชอบแบบนั้น
ไอ้สารเลว?</i>

935
00:47:09,536 --> 00:47:13,003
- โอ้คุณพูดอะไร?
- คุณต้องการเพิ่มอีกไหม?

936
00:47:13,005 --> 00:47:15,542
- เหี้ย อย่าหายใจเข้า.
- ปิดปากของคุณ

937
00:47:33,526 --> 00:47:34,991
พวกเขากำลังปิดกั้นมันเหรอ?

938
00:47:34,993 --> 00:47:36,426
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังร่วมเพศ
การปิดกั้นมัน

939
00:47:36,428 --> 00:47:38,195
ไปรับนะเบฟ
นรกไหน...

940
00:47:42,134 --> 00:47:44,036
- นั่นใครวะ?
- ชู่

941
00:47:45,971 --> 00:47:48,140
- ใครวะเนี่ย...
- หุบปาก!

942
00:48:00,319 --> 00:48:01,453
เชี่ยเอ้ย

943
00:48:18,404 --> 00:48:20,205
<i>- เล็กซี่?
- โอ้ แย่จัง</i>

944
00:48:21,006 --> 00:48:22,241
มันเป็นแม่เลี้ยงของฉัน

945
00:48:22,509 --> 00:48:24,376
อย่าเพิ่งพูดอะไรเลย

946
00:48:31,718 --> 00:48:32,918
สวัสดี.

947
00:48:33,753 --> 00:48:37,322
เล็กซี่. โอ้พระเจ้า
เกิดอะไรขึ้นกับหน้าผากของคุณ?

948
00:48:38,090 --> 00:48:39,958
และทำไมบนโลกนี้
คุณแต่งตัวแบบนี้เหรอ?

949
00:48:40,225 --> 00:48:41,692
ฉันกับวาลไป
ไปงานปาร์ตี้แต่งตัว

950
00:48:41,694 --> 00:48:43,360
และมีบ้าง
พวกขี้เมาที่นั่น

951
00:48:43,362 --> 00:48:45,763
และมีคนขว้างอะไรบางอย่าง
และมันเข้าตาฉัน

952
00:48:45,765 --> 00:48:48,031
ฉันบอกอะไรคุณไปแล้ว
เกี่ยวกับปาร์ตี้แบบนั้นเหรอ?

953
00:48:48,033 --> 00:48:49,368
พวกเขาดึงดูดองค์ประกอบที่ไม่ดี

954
00:48:49,769 --> 00:48:52,104
คุณไม่ควรจะ
อยู่ในเติกส์และเคคอสเหรอ?

955
00:48:52,371 --> 00:48:56,574
ใช่แล้ว ฉัน... นั่นคือวันพรุ่งนี้
ฉันคิดว่าฉันทิ้งหนังสือเดินทางไว้ที่นี่

956
00:48:56,576 --> 00:48:58,543
เอ่อ สวัสดี วาเลอรี

957
00:48:58,545 --> 00:48:59,777
สวัสดีคุณนายบัตเลอร์

958
00:48:59,779 --> 00:49:01,679
ไม่ ตอนนี้ฉันกลับมาที่มิสสโตนแล้ว

959
00:49:01,681 --> 00:49:03,180
โอ้ขอโทษการหย่าร้าง

960
00:49:03,182 --> 00:49:04,651
ฉันไม่ได้.

961
00:49:08,187 --> 00:49:10,490
เพื่อนแม่เลี้ยงของคุณ
มีโค้ก boogers

962
00:49:27,439 --> 00:49:29,241
ฮาเลลูยา

963
00:49:34,681 --> 00:49:36,415
เริ่มหนาวแล้วนะเพื่อน

964
00:49:38,751 --> 00:49:40,319
คุณกำลังเข้าสู่ภาวะช็อก

965
00:49:41,788 --> 00:49:43,656
คุณต้องการน้ำตาล

966
00:49:44,022 --> 00:49:46,291
คุณดื่มนี่ได้ไหม? ที่นี่.

967
00:49:46,860 --> 00:49:49,594
อะไร

968
00:49:49,596 --> 00:49:50,730
อะไร

969
00:50:19,458 --> 00:50:20,660
มม.

970
00:50:28,735 --> 00:50:30,737
ตอนนี้เราได้รับ
ออกไปจากที่นี่เพื่อน

971
00:50:33,472 --> 00:50:35,508
ยังไง? ฮะ?

972
00:50:43,650 --> 00:50:45,217
เรากำลังจะออกไป

973
00:50:45,652 --> 00:50:47,487
เรากำลังจะได้รับการมีเพศสัมพันธ์
ออกไปจากที่นี่

974
00:50:47,754 --> 00:50:49,221
คุณเป็นอะไร...

975
00:50:50,623 --> 00:50:52,490
คุณจะไปแม็กไกเวอร์ไหม
หรืออะไร?

976
00:50:52,492 --> 00:50:53,493
ใช่.

977
00:50:57,697 --> 00:50:59,162
คุณหามันเจอหรือเปล่า?

978
00:50:59,164 --> 00:51:00,765
เอ่อ หนังสือเดินทางของฉันเหรอ? ใช่.

979
00:51:00,767 --> 00:51:02,833
- ตรงที่ฉันคิดว่ามันจะเป็น
- ดี. ขวา.

980
00:51:02,835 --> 00:51:05,302
ครั้งต่อไปที่คุณเห็นฉัน
ฉันจะมีผิวสีแทนให้ตายเพื่อ

981
00:51:05,304 --> 00:51:06,637
ขวา.

982
00:51:06,639 --> 00:51:08,238
ขอให้มีการเดินทางที่ดี
คุณสโตน.

983
00:51:08,240 --> 00:51:09,874
พระเจ้าอวยพร และคุณ
ใส่น้ำแข็งลงไป

984
00:51:09,876 --> 00:51:11,241
ใช่ฉันจะ.

985
00:51:11,243 --> 00:51:13,343
โอ้ คุณรู้ไหม
ถ้าตำรวจมา

986
00:51:13,345 --> 00:51:14,814
แค่บอกพวกเขา
มันเป็นสัญญาณเตือนที่ผิดพลาด

987
00:51:15,380 --> 00:51:16,413
อะไร

988
00:51:16,415 --> 00:51:17,815
ฉันเห็นไฟเปิดอยู่

989
00:51:17,817 --> 00:51:19,517
มีรถตู้จอดอยู่บ้าง
หลังบ้าน

990
00:51:19,519 --> 00:51:21,786
ฉันก็เลยคิดว่าอาจมีใครสักคน
กำลังปล้นสถานที่

991
00:51:21,788 --> 00:51:23,088
นั่นเป็นของคุณเหรอ?

992
00:51:23,388 --> 00:51:25,692
ฉันยืมมันมาจากเพื่อน
มันเป็นรถตู้ของเพื่อนฉัน

993
00:51:27,392 --> 00:51:28,859
คุณโทรหาตำรวจเหรอ?

994
00:51:28,861 --> 00:51:31,294
ใช่ จากโทรศัพท์ในรถของฉัน
ฉันลองพ่อเธอดูว่า...

995
00:51:31,296 --> 00:51:32,262
คุณโทรหาพ่อเหรอ?

996
00:51:32,264 --> 00:51:35,334
ใช่อเล็กซิส เรายังคงพูดอยู่
แค่...

997
00:51:35,702 --> 00:51:39,235
โอเค อย่างที่ฉันพูดเพียงแค่พูด
มันเป็นสัญญาณเตือนที่ผิดพลาด โอเค?

998
00:51:39,237 --> 00:51:40,771
ฉันได้... ฉัน... ฉันต้องไปแล้ว บาย

999
00:51:40,773 --> 00:51:42,205
ตกลง.

1000
00:51:47,780 --> 00:51:49,247
นั่นคืออะไร?

1001
00:51:50,215 --> 00:51:51,450
อะไรคืออะไร?

1002
00:51:52,184 --> 00:51:54,785
- ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
- มันคงเป็นแค่ดอกไม้ไฟ

1003
00:51:54,787 --> 00:51:55,953
มีใครอยู่ในบ้านนี้อีกบ้าง?

1004
00:51:55,955 --> 00:51:57,557
ไม่มีใครอยู่ในบ้าน

1005
00:51:57,957 --> 00:51:59,523
คุณสองสาวกำลังทำอะไรอยู่?

1006
00:51:59,525 --> 00:52:00,825
เราไม่ได้
กำลังทำอะไรอยู่

1007
00:52:00,827 --> 00:52:02,459
มันสายแล้ว
ฉันคิดว่าคุณควรไป

1008
00:52:02,461 --> 00:52:05,163
อเล็กซิส คุณควรบอกฉันดีกว่า
เกิดอะไรขึ้น

1009
00:52:05,531 --> 00:52:07,834
ฉันคิดจริงๆนะ
ว่าคุณควรจะไป

1010
00:52:11,804 --> 00:52:13,871
คุณจะต้องประสบปัญหาใหญ่

1011
00:52:13,873 --> 00:52:15,708
เว้นแต่คุณจะบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้นสาวน้อย

1012
00:52:16,042 --> 00:52:18,709
นี่ไม่ใช่บ้านของคุณอีกต่อไป!

1013
00:52:18,711 --> 00:52:20,210
แล้วทำไมคุณไม่ไปล่ะ?

1014
00:52:20,212 --> 00:52:21,746
เราแค่มี
ปาร์ตี้ชุดนอน

1015
00:52:21,748 --> 00:52:23,446
แค่ทำใจให้สบายออกไป!

1016
00:52:23,448 --> 00:52:25,183
แค่...

1017
00:52:27,687 --> 00:52:29,589
- ห้ามเข้า...
- โอ้! โอ้!

1018
00:52:29,856 --> 00:52:32,592
อย่าไป...หยุด! หยุด!

1019
00:52:33,726 --> 00:52:36,727
โอ้พระเจ้าของฉัน อะไร

1020
00:52:36,729 --> 00:52:38,863
โอ้พระเจ้า!

1021
00:52:38,865 --> 00:52:41,264
อเล็กซิส! โอ้พระเจ้า!

1022
00:52:41,266 --> 00:52:43,466
โอ้พระเจ้า!
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

1023
00:53:00,419 --> 00:53:01,888
อึศักดิ์สิทธิ์!

1024
00:53:03,623 --> 00:53:06,526
คุณก็แค่ฆ่าตาย
แม่เลี้ยงของคุณอเล็กซ์

1025
00:53:08,594 --> 00:53:11,196
ใช่แล้ว ฉันไม่มีจริงๆ
ฉันมีตัวเลือกมากมายใช่ไหม?

1026
00:53:12,031 --> 00:53:12,999
เพียงแค่ยึดมั่นในแผน

1027
00:53:13,265 --> 00:53:17,034
ยึดติดกับแผนอะไรอเล็กซ์?
เธอเรียกตำรวจร่วมเพศ

1028
00:53:17,036 --> 00:53:18,636
ใช่ เธอโทรหาพ่อฉันด้วย

1029
00:53:18,638 --> 00:53:20,336
ดังนั้นเราจึงต้องทำให้เรื่องนี้เสร็จ
ตอนนี้.

1030
00:53:20,338 --> 00:53:21,908
คุณอยู่กับฉันไหม?

1031
00:53:22,307 --> 00:53:25,509
- เอ่อ...
- วาล? วาล? คุณอยู่กับฉันไหม?

1032
00:53:25,511 --> 00:53:27,044
ใช่ ฉันกำลังร่วมเพศกับคุณ ใช่

1033
00:53:27,046 --> 00:53:29,580
ฉันจะไปห้องเตรียมอาหาร
เราจะพาเด็กๆ ออกไป

1034
00:53:29,582 --> 00:53:31,649
เราจะทำเรื่องนี้ให้เสร็จ
และเราจะกลับบ้าน โอเค?

1035
00:53:31,651 --> 00:53:33,517
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

1036
00:53:35,655 --> 00:53:36,889
ฉันจะฉี่

1037
00:55:01,941 --> 00:55:03,474
ฉันจะช่วยคุณขึ้น
เอาล่ะ?

1038
00:55:03,476 --> 00:55:05,476
- ใช่ พาฉันขึ้นไปได้แล้ว
- คุณพร้อมหรือยัง?

1039
00:55:05,478 --> 00:55:06,877
- ใช่.
- สาม สอง หนึ่ง

1040
00:55:09,715 --> 00:55:11,050
เอาล่ะ.

1041
00:55:16,889 --> 00:55:17,990
หนุ่มๆ!

1042
00:55:21,928 --> 00:55:25,798
“องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงดำเนินการ
การพิพากษาด้วยไฟ

1043
00:55:26,098 --> 00:55:28,067
และคนเหล่านั้นที่ถูกฆ่าก็จะมีมากมาย"

1044
00:55:28,768 --> 00:55:31,001
อิสยาห์ 66:16.

1045
00:55:31,003 --> 00:55:34,106
เอ่อบท
และกลอนโคตรๆ

1046
00:55:35,107 --> 00:55:36,406
- พร้อม?
- ใช่.

1047
00:55:36,408 --> 00:55:37,174
ตกลง.

1048
00:55:37,176 --> 00:55:39,411
ไฟไหม้หลุม!

1049
00:55:41,914 --> 00:55:44,515
เชี่ยเอ้ย!

1050
00:55:46,686 --> 00:55:49,522
ทำอีกครั้ง.
ทำอีกครั้ง. ทำอีกครั้ง.

1051
00:56:02,835 --> 00:56:04,070
เชี่ยเอ้ย!

1052
00:56:05,071 --> 00:56:07,707
โคตรพระเจ้า สาปแช่ง!

1053
00:56:08,207 --> 00:56:09,673
ไอ้โรคจิต

1054
00:56:09,675 --> 00:56:11,376
<i>ทำมันอีกครั้ง ทำอีกครั้ง</i>

1055
00:56:12,678 --> 00:56:14,947
ไอ้เวร!

1056
00:56:15,380 --> 00:56:17,047
- โอ้ย ไอ้บ้า!
- อเล็กซิส?

1057
00:56:17,049 --> 00:56:18,115
- อเล็กซิส.
- อะไร?

1058
00:56:18,117 --> 00:56:19,518
พวกเขาอยู่ที่นี่

1059
00:56:19,952 --> 00:56:21,386
โอ้อึ

1060
00:56:23,756 --> 00:56:24,757
โอ้!

1061
00:56:25,091 --> 00:56:26,492
เราจะทำอย่างไร?

1062
00:56:26,959 --> 00:56:28,761
แค่...

1063
00:56:30,897 --> 00:56:32,698
เพียงแค่อยู่ที่นั่น

1064
00:56:40,773 --> 00:56:42,440
สวัสดีตอนเย็นครับคุณเจ้าหน้าที่

1065
00:56:47,880 --> 00:56:48,981
สวัสดี.

1066
00:56:49,382 --> 00:56:51,048
มีใครโทร 911 บ้างไหม?

1067
00:56:51,050 --> 00:56:54,218
อ๋อ แบบนี้นี่เอง
ความเข้าใจผิด

1068
00:56:54,220 --> 00:56:55,986
ฉันชอบ
เขินอายมาก

1069
00:56:55,988 --> 00:56:58,555
เหมือนโอ้พระเจ้า
คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้

1070
00:56:58,557 --> 00:57:00,257
แม่เลี้ยงของฉัน
เธอลืมฉันกับเพื่อน

1071
00:57:00,259 --> 00:57:01,258
สุดสัปดาห์นี้มาพักที่นี่

1072
00:57:01,260 --> 00:57:03,494
แม้ว่าเราจะบอกเธอแล้วก็ตาม
ประมาณ 1,000,000,000 เท่า

1073
00:57:03,496 --> 00:57:05,262
เพราะเธอเป็นนักเรียนนายร้อยอวกาศ
แล้วคุณก็รู้

1074
00:57:05,264 --> 00:57:06,964
เธอมาเอาพาสปอร์ตของเธอ

1075
00:57:06,966 --> 00:57:09,066
และเธอก็ตกใจมาก
เมื่อเธอเห็นแสงไฟเปิดอยู่

1076
00:57:09,068 --> 00:57:11,135
และเธอก็โดยสิ้นเชิง
เรียกพวกคุณว่าแบบว่า

1077
00:57:11,137 --> 00:57:12,736
มันเป็นเพียงหนึ่งใหญ่
ความเข้าใจผิด

1078
00:57:12,738 --> 00:57:14,140
แต่ก็ขอบคุณมากนะ
สำหรับการแวะมา

1079
00:57:15,141 --> 00:57:16,008
เธออยู่ที่นี่เหรอ?

1080
00:57:17,076 --> 00:57:19,178
- ฉันเสียใจ?
- แม่เลี้ยงของคุณอยู่ที่นี่ไหม?

1081
00:57:19,745 --> 00:57:22,146
อืม ใช่ เธอคือ...
แต่เธอหลับอยู่

1082
00:57:22,148 --> 00:57:24,148
และฉันไม่อยากปลุกเธอให้ตื่น
เพราะเธอแบบว่า

1083
00:57:24,150 --> 00:57:26,185
อารมณ์เสียมาก ดังนั้น...

1084
00:57:26,752 --> 00:57:28,988
คุณบอกว่าเธอเพิ่งแวะมา
เพื่อรับหนังสือเดินทางของเธอ?

1085
00:57:29,388 --> 00:57:30,854
ใช่ เธอทำ

1086
00:57:30,856 --> 00:57:33,023
แล้วมันก็ต้องเป็นแบบว่า
สายสุดๆ

1087
00:57:33,025 --> 00:57:34,625
เธอแบบว่า "ฉันแค่.
จะใช้เวลาทั้งคืน

1088
00:57:34,627 --> 00:57:35,859
และฉันจะออกไป
ในตอนเช้า”

1089
00:57:35,861 --> 00:57:37,528
และทางด่วน
อาจจะน้ำท่วม

1090
00:57:37,530 --> 00:57:40,164
ด้วยข้อหา DUI กว่าพันล้าน
ดังนั้นฉันจะปล่อยคุณไป

1091
00:57:40,166 --> 00:57:41,233
คุณมีไอดีไหม?

1092
00:57:41,534 --> 00:57:43,636
พิสูจน์ว่านี่คือ
ที่อยู่อาศัยของคุณแหม่ม?

1093
00:57:45,004 --> 00:57:46,138
โดยสิ้นเชิง.

1094
00:57:47,840 --> 00:57:48,841
ฉันสามารถดูมันได้หรือไม่?

1095
00:57:49,542 --> 00:57:53,744
เอ่อ แบบว่า ฉันไม่มีมัน
เหมือนกับฉันกับฉัน

1096
00:57:53,746 --> 00:57:55,581
คุณรู้ไหมว่ามันเหมือนกับ
มันอยู่ในบ้าน

1097
00:57:56,248 --> 00:57:57,781
ตกลง. ฉันเข้าใจแล้ว

1098
00:57:57,783 --> 00:57:59,249
และถ้าคุณทำได้
บอกแม่เลี้ยงของคุณ

1099
00:57:59,251 --> 00:58:01,120
ฉันต้องการที่จะมี
คำไม่กี่คำกับเธอ

1100
00:58:01,954 --> 00:58:02,888
ไม่

1101
00:58:03,155 --> 00:58:04,188
ทำไมไม่?

1102
00:58:04,190 --> 00:58:06,323
ฉันไม่มี
เพื่อแสดงบัตรประจำตัวของฉัน

1103
00:58:06,325 --> 00:58:09,660
และฉันแน่ใจว่าไม่มีเลย
เพื่อไปรับแม่เลี้ยงของฉันให้คุณ

1104
00:58:09,662 --> 00:58:10,995
- เพราะฉันรู้สิทธิของตัวเอง
- โอเค คุณผู้หญิง...

1105
00:58:10,997 --> 00:58:12,663
นี่เป็นหนึ่งในเรื่องใหญ่
ความเข้าใจผิด

1106
00:58:12,665 --> 00:58:14,331
และนั่นควรจะเป็น
ดีพอสำหรับคุณเจ้าหน้าที่

1107
00:58:14,333 --> 00:58:17,067
ตกลง. คุณผู้หญิง ฉันจะถามคุณ
เพื่อวางมือทั้งสองข้าง

1108
00:58:17,069 --> 00:58:18,938
ด้านบนของ
กรุณาส่งรถหน่วยมาด้วย

1109
00:58:20,606 --> 00:58:21,607
ขออนุญาต?

1110
00:58:22,141 --> 00:58:24,108
ฉันบอกว่าฉันต้องการให้คุณ
เพื่อวางมือทั้งสองข้าง

1111
00:58:24,110 --> 00:58:26,143
ด้านบนของ
รถหมู่ตอนนี้

1112
00:58:26,145 --> 00:58:27,913
และฉันจะไม่ถามคุณอีก

1113
00:58:31,217 --> 00:58:32,249
เฮ้!

1114
00:58:32,251 --> 00:58:33,919
เฮ้ หยุด เฮ้!

1115
00:58:34,220 --> 00:58:35,755
หยุด. หยุด!

1116
00:58:40,926 --> 00:58:41,961
- ซ่อน.
- ตกลง.

1117
00:58:44,096 --> 00:58:45,231
นายอำเภอเขต.

1118
00:58:48,367 --> 00:58:50,968
ฉันต้องการผู้โดยสารทุกคน
ของบ้านหลังนี้ออกมา

1119
00:58:50,970 --> 00:58:52,204
<i>และยกมือขึ้น</i>

1120
00:58:54,640 --> 00:58:55,741
ฉันจะยิง.

1121
00:59:17,163 --> 00:59:19,165
พระเยซู มารีย์ และโยเซฟ

1122
00:59:40,554 --> 00:59:43,756
ฉันขอย้ำอีกครั้งนี่คือนายอำเภอ

1123
00:59:44,023 --> 00:59:46,926
ใครก็ตามในบ้านนี้
ออกมาพร้อมยกมือขึ้น

1124
00:59:47,126 --> 00:59:48,127
ตอนนี้!

1125
00:59:50,729 --> 00:59:52,029
คำเตือนครั้งสุดท้าย.

1126
00:59:52,031 --> 00:59:53,997
เฮ้ เฮ้ อย่ายิงนะ
อย่ายิงได้โปรด

1127
00:59:53,999 --> 00:59:55,799
- มือที่ฉันสามารถมองเห็นได้!
- เพื่อนของฉันต้องการความช่วยเหลือ!

1128
00:59:55,801 --> 00:59:57,267
หุบปาก. รับมือของคุณ
ที่ที่ฉันสามารถมองเห็นพวกเขาได้

1129
00:59:57,269 --> 00:59:59,770
มือที่ฉันมองเห็นพวกมันได้
ทั้งสองคนเดี๋ยวนี้!

1130
00:59:59,772 --> 01:00:01,405
หุบปาก หันกลับมา
มือแนบกับผนัง

1131
01:00:01,407 --> 01:00:02,940
มีสามสาว.
ในบ้านหลังนี้

1132
01:00:02,942 --> 01:00:04,374
พวกเขากำลังพยายามที่จะร่วมเพศ
ฆ่าเราใช่ไหม?

1133
01:00:04,376 --> 01:00:06,043
ได้โปรด คุณเพียงแค่
พาเราออกไปจากที่นี่เหรอ?

1134
01:00:06,045 --> 01:00:07,111
- ผู้หญิงสามคนทำสิ่งนี้กับคุณเหรอ?
- ใช่!

1135
01:00:07,113 --> 01:00:09,313
พวกเขาฆ่าเพื่อนของเราคนหนึ่ง
ในอีกห้องหนึ่ง

1136
01:00:09,315 --> 01:00:11,882
พวกเขาเป็นพวกโรคจิต
เจ้าหน้าที่ครับ.

1137
01:00:11,884 --> 01:00:13,317
- โปรด.
- หันหลังกลับ หันหน้าเข้าหากำแพง

1138
01:00:13,319 --> 01:00:14,918
เขาจำเป็นต้องได้รับ
ถึงหมอโคตรๆ!

1139
01:00:14,920 --> 01:00:16,920
- เขามีเลือดออก
- หันหลังกลับแล้วหันหน้าเข้าหากำแพง!

1140
01:00:16,922 --> 01:00:18,657
- อึ
- ก่อนที่ฉันจะยิงคุณทั้งคู่

1141
01:00:19,158 --> 01:00:21,792
ให้ตายเถอะ คุณกำลังทำเรื่องใหญ่
ผิดพลาดเพื่อน โปรด.

1142
01:00:21,794 --> 01:00:23,026
หุบปาก.

1143
01:00:23,028 --> 01:00:24,396
เชี่ยเอ้ย

1144
01:00:24,864 --> 01:00:26,830
ฉันบอกให้ปิด...

1145
01:00:26,832 --> 01:00:27,733
โอ้!

1146
01:00:28,334 --> 01:00:30,002
อึ! ไอ้เหี้ย!

1147
01:00:39,479 --> 01:00:42,246
วาล อะไรวะเนี่ย
คุณทำไหม?

1148
01:00:45,184 --> 01:00:46,819
ยึดมั่นในแผนใช่ไหม?

1149
01:00:47,353 --> 01:00:48,486
ใช่.

1150
01:00:48,488 --> 01:00:51,088
คุณฆ่าตำรวจ วาล

1151
01:00:51,090 --> 01:00:52,124
ใช่.

1152
01:00:53,493 --> 01:00:55,060
และตอนนี้ฉันมีปืนของเขาแล้ว

1153
01:00:56,962 --> 01:00:57,730
อึ.

1154
01:00:57,997 --> 01:01:03,369
คุณได้ยินไหมว่าผู้หญิง?
เรามีปืนโคตรๆ!

1155
01:01:06,138 --> 01:01:08,138
- โอ้แม่ง
- พระเยซู ให้ตายเถอะ!

1156
01:01:08,140 --> 01:01:10,776
หยุดการสูญเสีย
กระสุน ไอ้ปัญญาอ่อน

1157
01:01:11,210 --> 01:01:12,976
อย่าเรียกฉันว่าไอ้เหี้ย

1158
01:01:12,978 --> 01:01:15,080
แล้วหยุดทำตัวเหมือนคนๆ หนึ่งซะ
คุณกำลัง...

1159
01:01:15,447 --> 01:01:18,081
- เอาปืนมาให้ฉัน
- ฉันจะไม่มอบปืนให้คุณ

1160
01:01:18,083 --> 01:01:20,317
คุณกำลังปัญญาอ่อน
เอาปืนมาให้ฉัน

1161
01:01:20,319 --> 01:01:22,019
- ให้ตายเถอะ มัน... ฉัน...
- วาล!

1162
01:01:22,021 --> 01:01:24,755
ฉันจัดการได้
ปืนเหี้ยๆ อเล็กซิส

1163
01:01:24,757 --> 01:01:26,089
ฉันจะฆ่าคุณถ้า...

1164
01:01:26,091 --> 01:01:28,025
คุณจะฆ่าเรา
โคตรทั้งสองเลย!

1165
01:01:30,863 --> 01:01:32,398
ไม่มีใครฆ่าใคร

1166
01:01:32,998 --> 01:01:33,999
เชี่ยเอ้ย

1167
01:01:34,534 --> 01:01:37,034
โอ้ รอสักครู่ เบเวอร์ลี่

1168
01:01:37,036 --> 01:01:39,436
ฉันรู้แล้ว!
ฉันโคตรรู้เลย!

1169
01:01:39,438 --> 01:01:41,238
ออกไปจากทางของฉันซะ!

1170
01:01:41,240 --> 01:01:43,073
- เบเวอร์ลี่...
- คุณโคตรทำแบบนี้

1171
01:01:43,075 --> 01:01:44,408
วาล หยุดนะ

1172
01:01:44,410 --> 01:01:45,444
เบเวอร์ลี่...

1173
01:01:46,278 --> 01:01:47,844
บอกฉันว่ามีอะไรผิดปกติ

1174
01:01:47,846 --> 01:01:49,014
เกิดอะไรขึ้น?

1175
01:01:49,381 --> 01:01:51,516
ไอ้เรื่องทั้งหมดนี้
เกิดอะไรขึ้น

1176
01:01:51,518 --> 01:01:54,017
เรากำลังทำ
งานของพระเจ้าที่นี่ เบเวอร์ลี

1177
01:01:54,019 --> 01:01:56,021
โอ้ หุบปากไปเลย!

1178
01:01:56,556 --> 01:01:58,889
หนุ่มๆ ฉันจะมาหาคุณ!

1179
01:01:58,891 --> 01:02:00,090
<i>ให้ตายเถอะ!</i>

1180
01:02:00,092 --> 01:02:02,226
เฮ้ อยู่ให้ห่างจากเรื่องนี้ซะ!

1181
01:02:02,228 --> 01:02:03,293
เบเวอร์ลี่...

1182
01:02:03,295 --> 01:02:05,496
เอานี่ไป

1183
01:02:05,498 --> 01:02:07,498
มันเป็นโอกาสเดียวของเรา
เราต้องไปตอนนี้ ตกลงไหม?

1184
01:02:07,500 --> 01:02:08,966
- เราต้องไปแล้ว.
- ตอนนี้?

1185
01:02:08,968 --> 01:02:10,169
- ใช่ไปกันเถอะ
- ฉันแค่...

1186
01:02:10,570 --> 01:02:11,969
- มาเลย.
- ฉัน...

1187
01:02:11,971 --> 01:02:13,370
- มาเลย.
- ฉันแค่... ฉันไม่...

1188
01:02:13,372 --> 01:02:15,138
ฉันไม่คิดว่าจะไปได้
ข้างนอกนั่นเพื่อน

1189
01:02:15,140 --> 01:02:17,575
ไม่ ไม่ โควัช เราโคตรจะบ้าเลย
ออกไปที่นั่นด้วยกัน

1190
01:02:17,577 --> 01:02:19,943
ฉัน... มองฉันสิ
ฉันทำไม่ได้... ฉัน...

1191
01:02:19,945 --> 01:02:22,248
ถ้าคุณอยากนั่งและตายที่นี่
ด้วยตัวเอง ไม่เป็นไร

1192
01:02:22,582 --> 01:02:23,914
ฉันขอออกไปต่อสู้ดีกว่า

1193
01:02:23,916 --> 01:02:25,417
ฉันอยากให้คุณมากกว่า
ร่วมเพศอยู่กับฉัน

1194
01:02:32,525 --> 01:02:33,892
โคตรมันเลย

1195
01:02:34,860 --> 01:02:35,794
มาทำกัน.

1196
01:02:37,129 --> 01:02:38,929
คุณมาหาเรา

1197
01:02:38,931 --> 01:02:40,063
เรารับคุณเข้าแล้ว

1198
01:02:40,065 --> 01:02:41,599
คุณไม่มีอะไรเลย
ต่อหน้าเรา

1199
01:02:41,601 --> 01:02:44,103
คุณไม่มีบ้าน
คุณไม่มีครอบครัว

1200
01:02:44,571 --> 01:02:46,571
เราให้คุณ
จุดประสงค์เหี้ยๆ เบเวอร์ลี่

1201
01:02:46,573 --> 01:02:48,305
ไม่ คุณเอาเปรียบฉัน!

1202
01:02:48,307 --> 01:02:50,173
คุณเอาเปรียบฉันใช่ไหม?

1203
01:02:50,175 --> 01:02:52,376
เช่นเดียวกับพ่อของคุณ
กำลังเอาเปรียบ

1204
01:02:52,378 --> 01:02:54,213
ของผู้ติดตามพระองค์ทั้งหมด

1205
01:02:55,347 --> 01:02:56,882
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1206
01:02:57,617 --> 01:03:00,319
คุณรู้แน่ชัด
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

1207
01:03:02,354 --> 01:03:05,157
ฉันรู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
กับเงินบริจาคนะอเล็กซิส

1208
01:03:06,358 --> 01:03:08,394
วาล เขากำลังล้วงกระเป๋าอยู่
พวกเขาทั้งหมด

1209
01:03:09,428 --> 01:03:11,361
เขาไม่ได้กำลังสร้าง
ที่พักพิงเยาวชน

1210
01:03:11,363 --> 01:03:14,099
เขากำลังสร้างเพิ่มเติม
แผ่นเรดาร์โคตรๆแบบนี้

1211
01:03:18,437 --> 01:03:20,372
คุณลูกแกะตัวน้อยที่น่าสงสาร

1212
01:03:21,307 --> 01:03:24,511
คุณหลงทางมากคุณไม่ทำ
แม้จะรู้ว่ามีอะไรจริงอีกต่อไป

1213
01:03:26,546 --> 01:03:29,148
ออกไปจากทางของฉันซะ

1214
01:03:34,521 --> 01:03:37,054
- เอาล่ะ. มาเร็ว.
- ใช่ใช่ใช่

1215
01:03:37,056 --> 01:03:38,556
พร้อม? ตกลง?

1216
01:03:38,558 --> 01:03:40,424
- ตกลง.
- พร้อม.

1217
01:03:43,663 --> 01:03:45,931
มีทางเดียวเท่านั้น
ออกไปจากที่นี่ เบเวอร์ลี่

1218
01:03:46,131 --> 01:03:47,232
และมันอยู่กับฉัน

1219
01:03:49,068 --> 01:03:50,603
แล้วคุณล่ะอยู่กับฉันไหม...

1220
01:03:51,638 --> 01:03:52,938
หรือไม่?

1221
01:03:57,610 --> 01:03:59,612
ออกไปจากฉันซะ!

1222
01:04:10,690 --> 01:04:11,624
หนึ่ง.

1223
01:04:15,994 --> 01:04:16,895
สอง.

1224
01:04:20,165 --> 01:04:21,066
สาม.

1225
01:04:28,440 --> 01:04:30,608
หยุด หยุด หยุด!

1226
01:04:30,610 --> 01:04:32,109
หยุด. เธออยู่กับเรา

1227
01:04:32,111 --> 01:04:33,678
เธอแค่พยายามจะฆ่าเรา
เช่น เมื่อสองนาทีที่แล้ว

1228
01:04:33,680 --> 01:04:36,315
ฉันไม่ได้อยู่กับใครเลย
ฉันพยายามจะจบเรื่องนี้

1229
01:04:36,982 --> 01:04:38,716
ตกลง. ฉันสงบ.

1230
01:04:38,718 --> 01:04:40,419
ฉันจะโทรหาตำรวจ

1231
01:04:42,589 --> 01:04:43,956
ให้ฉันตรวจสอบ.

1232
01:04:45,424 --> 01:04:46,959
มันไม่ลึกเกินไป ไม่เป็นไร

1233
01:04:49,027 --> 01:04:50,961
คุณกำลังทำอะไรอยู่
กับสองคนนี้เหรอ?

1234
01:04:50,963 --> 01:04:52,229
มันไม่ใช่ความผิดของพวกเขาทั้งหมด

1235
01:04:52,231 --> 01:04:53,463
มันไม่ใช่ความผิดของพวกเขาเหรอ?

1236
01:04:53,465 --> 01:04:55,065
พวกเขาถูกล้างสมองนะเพื่อน

1237
01:04:55,067 --> 01:04:57,200
คุณเป็นอะไรมาก
พูดถึงเหรอ? อีวานตายแล้ว

1238
01:04:57,202 --> 01:04:59,637
โควัช. อะไรวะ?

1239
01:04:59,639 --> 01:05:01,171
เฮ้ เฮ้ เฮ้

1240
01:05:01,173 --> 01:05:02,174
เฮ้.

1241
01:05:03,576 --> 01:05:04,609
ตกลง. ตกลง.

1242
01:05:04,611 --> 01:05:06,345
เฮ้ มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน

1243
01:05:06,613 --> 01:05:08,078
เอาน้ำมาให้เราหน่อย

1244
01:05:08,080 --> 01:05:10,380
เฮ้. มองมาที่ฉันในสายตา
คุณกับฉัน?

1245
01:05:10,382 --> 01:05:12,084
เฮ้ เฮ้

1246
01:05:12,985 --> 01:05:14,119
เฮ้.

1247
01:05:14,420 --> 01:05:15,586
ที่นี่.

1248
01:05:15,588 --> 01:05:16,589
ที่นี่ที่นี่

1249
01:05:19,358 --> 01:05:20,993
แขวนอยู่ในนั้น

1250
01:05:21,628 --> 01:05:23,962
หายใจต่อไป.
แค่หายใจต่อไป โอเคไหม?

1251
01:05:24,631 --> 01:05:26,497
แค่นั้นแหละ.

1252
01:05:26,499 --> 01:05:28,064
โอ้มีเพศสัมพันธ์

1253
01:05:28,066 --> 01:05:29,234
คุณปลอดภัยแล้ว

1254
01:05:50,456 --> 01:05:52,590
- เราต้องพาเขาออกไปจากที่นี่
- ฉันรู้.

1255
01:05:52,592 --> 01:05:54,124
เราต้องได้เขามา
ไปโรงพยาบาล

1256
01:05:54,126 --> 01:05:55,058
กุญแจรถอยู่ที่ไหน?

1257
01:05:55,060 --> 01:05:57,362
- กุญแจรถอยู่ไหน?
- อเล็กซิสมีพวกเขา

1258
01:05:58,464 --> 01:05:59,465
เชี่ยเอ้ย

1259
01:06:01,366 --> 01:06:03,266
เอาล่ะ.
ฉันต้องไปรับพวกเขาแล้ว

1260
01:06:03,268 --> 01:06:04,369
เชี่ยเอ้ย

1261
01:06:05,337 --> 01:06:06,303
รอก่อน ฉัน...

1262
01:06:06,305 --> 01:06:08,273
รอก่อน. ฉันไม่คิดว่า
เราควรแยกจากกัน

1263
01:06:08,942 --> 01:06:10,641
มาร์ค ไม่คิดว่า.
เราควรแยกจากกัน

1264
01:06:10,643 --> 01:06:11,443
เขามีเลือดออก

1265
01:06:11,778 --> 01:06:13,678
วิธีเดียวที่เราจะได้เขามา
ไปพบแพทย์ทันเวลา

1266
01:06:13,680 --> 01:06:15,178
อยู่ในรถ โอเคไหม?

1267
01:06:15,180 --> 01:06:16,081
คุณอยู่กับเขา

1268
01:06:16,583 --> 01:06:17,584
โควัช.

1269
01:06:17,884 --> 01:06:20,085
เฮ้ โควัช

1270
01:06:21,420 --> 01:06:22,722
เรากำลังออกจากที่นี่

1271
01:06:23,656 --> 01:06:24,990
เอาล่ะ?

1272
01:06:27,494 --> 01:06:28,695
เอาล่ะ. เชี่ยเอ้ย

1273
01:06:29,094 --> 01:06:30,293
ตกลง.

1274
01:06:30,295 --> 01:06:33,631
ตกลง. ดื่มต่อไปคุณต้อง
รักษาความชุ่มชื้นไว้ โอเคไหม?

1275
01:06:40,405 --> 01:06:42,174
เชี่ยเอ้ย ที่นี่.

1276
01:06:42,575 --> 01:06:44,709
<i>ให้แสงสว่างของคุณแก่ฉัน
ขอแสงสว่างของคุณมาให้ฉัน</i>

1277
01:06:44,711 --> 01:06:46,076
<i>อะไร?</i>

1278
01:06:46,078 --> 01:06:47,547
<i>ขอแสงสว่างของคุณมาให้ฉัน</i>

1279
01:06:48,080 --> 01:06:51,616
โอเค ตกลง. ฉันต้องหยุดวาล

1280
01:06:51,618 --> 01:06:53,684
ไม่ คุณไม่ได้
คุณจะทิ้งฉันใช่ไหม?

1281
01:06:53,686 --> 01:06:56,556
ฉันไม่มีไอ้
ทางเลือกผู้ชาย เอาล่ะ?

1282
01:06:56,789 --> 01:06:58,455
- เอาล่ะ มารับคุณ...
- รอรอ

1283
01:06:58,457 --> 01:07:00,658
มาเร็ว. พร้อม?

1284
01:07:00,660 --> 01:07:02,560
หนึ่ง สอง สาม

1285
01:07:05,598 --> 01:07:07,732
- ตกลง.
- ตกลง. อึศักดิ์สิทธิ์

1286
01:07:07,734 --> 01:07:09,466
หายใจลึกๆ. เอาล่ะ?

1287
01:07:09,468 --> 01:07:10,703
ตกลง.

1288
01:07:13,171 --> 01:07:14,271
ที่นี่ที่นี่

1289
01:07:14,273 --> 01:07:15,873
- ช่วย.
- เกิดอะไรขึ้น?

1290
01:07:17,877 --> 01:07:20,578
อึ.

1291
01:07:20,580 --> 01:07:22,647
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

1292
01:07:22,649 --> 01:07:26,184
ผ่อนคลาย. เอาล่ะ?
ฉันจะกลับมา โอเค?

1293
01:07:26,619 --> 01:07:28,420
ตกลง. ตกลง.

1294
01:07:57,650 --> 01:07:59,117
โอ้พระเจ้า

1295
01:07:59,886 --> 01:08:02,321
โอ้พระเจ้า ตกลง.

1296
01:08:10,897 --> 01:08:13,931
ตกลง. ตกลง. ตกลง.

1297
01:08:33,853 --> 01:08:35,454
ช่วยด้วย ช่วยด้วย

1298
01:08:37,857 --> 01:08:40,627
กรุณาเจ้าหน้าที่. กรุณาช่วย.

1299
01:08:43,428 --> 01:08:44,294
ได้โปรด คุณต้อง...

1300
01:08:44,296 --> 01:08:45,830
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1301
01:08:45,832 --> 01:08:47,430
นายต้องช่วยพวกเรานะ

1302
01:08:47,432 --> 01:08:48,635
เรา...

1303
01:08:48,935 --> 01:08:52,437
แค่ใจเย็นๆ โอเค
และบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

1304
01:08:53,305 --> 01:08:54,939
มันแย่มาก ฉัน...

1305
01:08:54,941 --> 01:08:58,509
เอาล่ะ. เรามาเริ่มกันว่าทำไม
เป็นตำรวจที่นี่

1306
01:08:58,511 --> 01:09:00,711
พวกเขา... พวกเขาฆ่าตำรวจ

1307
01:09:00,713 --> 01:09:02,947
พวกเขาฆ่าตำรวจ เพื่อน
และฉัน...

1308
01:09:02,949 --> 01:09:04,214
ใคร?

1309
01:09:04,216 --> 01:09:06,584
สามสาว.
พวกเขา...มี...

1310
01:09:06,586 --> 01:09:08,986
สามสาวนี้
พวกเขาฆ่าเพื่อนของฉัน

1311
01:09:08,988 --> 01:09:10,855
เพื่อนอีกคนของฉันอยู่ในนั้น

1312
01:09:10,857 --> 01:09:12,723
คุณต้องช่วยเขานะ ได้โปรด

1313
01:09:12,725 --> 01:09:13,924
ฟังฉันนะ

1314
01:09:13,926 --> 01:09:16,461
ฉันมีโทรศัพท์มือถือ
ในรถของฉัน

1315
01:09:16,896 --> 01:09:18,865
ฉันอยากให้คุณโทร 911

1316
01:09:19,666 --> 01:09:23,201
แค่ส่งปืนมาให้ฉัน
และฉันจะไปหาเพื่อนของคุณ

1317
01:09:24,671 --> 01:09:26,504
พวกเขาเป็นโรคจิต...โรคจิต

1318
01:09:26,506 --> 01:09:27,807
ฉันเข้าใจ.

1319
01:09:28,107 --> 01:09:29,640
มันจะไม่เป็นไร

1320
01:09:29,642 --> 01:09:31,744
ได้โปรดเถอะลูกชาย
แค่ส่งอาวุธให้ฉัน

1321
01:09:46,693 --> 01:09:48,360
เฮ้ ฉันรู้จักคุณ

1322
01:09:50,530 --> 01:09:52,699
คุณคือบาทหลวงคนนั้น...

1323
01:09:57,402 --> 01:09:58,971
ฉันคือพระพิโรธของพระเจ้า

1324
01:10:33,305 --> 01:10:34,406
โชคดีนะ.

1325
01:11:43,910 --> 01:11:45,077
ประณามมัน

1326
01:12:17,643 --> 01:12:19,045
ไม่เอ่อเอ่อ

1327
01:12:19,812 --> 01:12:23,348
เอาล่ะ. คุณไม่มี
เพื่อทำเช่นนี้วาล

1328
01:12:23,649 --> 01:12:24,882
ฉันไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้?

1329
01:12:24,884 --> 01:12:28,453
อะไร คุณอยากเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
และถักผมให้กันและกัน?

1330
01:12:30,890 --> 01:12:32,525
เธอกำลังล้างสมองคุณ

1331
01:12:33,526 --> 01:12:34,658
เพศสัมพันธ์คุณ

1332
01:12:40,800 --> 01:12:43,133
คุณอยากเป็น
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันเหรอ?

1333
01:14:12,591 --> 01:14:14,026
โอ้คุณหายใจได้ไหม?

1334
01:14:16,662 --> 01:14:18,030
ขอโทษนะที่รัก

1335
01:14:24,804 --> 01:14:27,506
เฮ้ มองมาที่ฉันสิ
มองมาที่ฉัน

1336
01:15:06,779 --> 01:15:08,047
โอ้พระเจ้า

1337
01:15:08,414 --> 01:15:10,583
โอ้พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น

1338
01:15:12,084 --> 01:15:13,819
อึ. ตกลง.

1339
01:15:17,957 --> 01:15:19,223
บาทหลวงอยู่ที่นี่

1340
01:15:19,225 --> 01:15:20,292
อะไร

1341
01:15:22,228 --> 01:15:24,828
ส... ส... บันทึกมาร์ค

1342
01:15:24,830 --> 01:15:27,566
- โปรด. โปรด.
- อะไร? อะไร

1343
01:15:35,775 --> 01:15:37,043
บันทึกมาร์ค

1344
01:15:40,046 --> 01:15:42,946
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่

1345
01:15:42,948 --> 01:15:44,016
เชี่ยเอ้ย

1346
01:16:19,285 --> 01:16:21,020
พ่อ.

1347
01:16:24,757 --> 01:16:25,858
วุ้ย.

1348
01:16:27,226 --> 01:16:29,628
คุณเมาจริงๆ
อันนี้ขึ้นอเล็กซิส

1349
01:16:30,329 --> 01:16:33,065
- ไม่ใช่ความผิดของฉัน
- เงียบ!

1350
01:16:34,400 --> 01:16:35,801
ครับท่าน.

1351
01:16:36,302 --> 01:16:38,836
มีศพนายอำเภอ
ในห้องครัว

1352
01:16:38,838 --> 01:16:42,339
แม่เลี้ยงของคุณมีเลือดออกเหมือน
หมูติดอยู่ในห้องครอบครัว

1353
01:16:42,341 --> 01:16:45,177
และฉันต้องยิงหนึ่งในนั้น
ไอ้สารเลวบนถนนรถแล่น

1354
01:16:45,512 --> 01:16:48,013
ตอนนี้เราเป็นยังไงบ้าง
จะอธิบายเรื่องนี้เหรอ?

1355
01:16:48,814 --> 01:16:50,216
มันคือเบเวอร์ลี่

1356
01:16:51,183 --> 01:16:52,449
เบเวอร์ลี่?

1357
01:16:52,451 --> 01:16:55,686
ใช่. ผู้หลบหนี.

1358
01:16:55,688 --> 01:16:58,355
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?
เธอเอ่อหนีไปอีกแล้วเหรอ?

1359
01:16:58,357 --> 01:17:00,392
วาล... วาลกำลังดูแลเธออยู่

1360
01:17:02,061 --> 01:17:05,262
คุณบอกฉันว่าเธอพร้อมแล้ว
คุณบอกฉันว่าเธอสามารถทำได้

1361
01:17:05,264 --> 01:17:08,999
ฉันคิดว่าเธอเป็น
ฉันขอโทษ แต่ฉันสามารถแก้ไขได้

1362
01:17:09,001 --> 01:17:11,001
- ฉันซ่อมได้
- ตอนนี้มันสายเกินไปแล้ว

1363
01:17:11,003 --> 01:17:12,872
พวกเขาสงสัยเราแล้ว
แล้วตอนนี้ล่ะ?

1364
01:17:16,842 --> 01:17:19,111
เราจะต้องทำให้
การเสียสละบางอย่าง

1365
01:17:19,613 --> 01:17:21,814
เสียสละแบบไหน?

1366
01:17:22,848 --> 01:17:26,817
พ่อเรียกคุณว่าอะไร
เมื่อคุณยังเป็นสาวน้อย

1367
01:17:26,819 --> 01:17:28,687
แล้วคุณล้มจักรยานเหรอ?

1368
01:17:31,357 --> 01:17:33,023
อเล็กซิสใจร้ายเหรอ?

1369
01:17:33,025 --> 01:17:34,191
- ใช่.
- ใช่.

1370
01:17:34,193 --> 01:17:36,228
และนั่นคือสิ่งที่
คุณมาที่นี่คืนนี้

1371
01:17:36,563 --> 01:17:39,999
ขวา? ประมาทและไม่ประมาท

1372
01:17:40,799 --> 01:17:44,101
และคุณได้ใส่ทุกอย่างแล้ว
ฉันทำงานหนักเพื่อ

1373
01:17:44,103 --> 01:17:45,304
ตกอยู่ในอันตราย

1374
01:17:47,973 --> 01:17:51,975
- ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
- ชู่ เฮ้ เฮ้

1375
01:17:51,977 --> 01:17:53,777
แต่ก็ไม่เป็นไร

1376
01:17:53,779 --> 01:17:57,349
เราจะทำอะไรสักอย่าง
รุนแรงอย่างไม่คาดคิด

1377
01:17:58,184 --> 01:18:00,918
ฉันไม่อยู่ใต้...

1378
01:18:00,920 --> 01:18:03,120
ทำไมคุณถึงคิด
ฉันเลือกคุณสำหรับภารกิจนี้เหรอ?

1379
01:18:03,122 --> 01:18:04,888
ทำไมคุณถึงคิด
ฉันเลือกบ้านหลังนี้เหรอ?

1380
01:18:06,626 --> 01:18:10,127
มันเป็นวิธีเดียวที่จะลบล้าง
ย่อมเกิดความสงสัยในใจของตน

1381
01:18:10,129 --> 01:18:11,997
พวกเขาจะไม่มีทางเลือก
แต่จะเชื่อ

1382
01:18:13,866 --> 01:18:15,265
แต่ไม่เป็นไรที่รัก

1383
01:18:15,267 --> 01:18:17,369
คุณจะตาย
ผู้พลีชีพเช่น...

1384
01:18:24,243 --> 01:18:25,811
โอ้พระเจ้า

1385
01:18:29,281 --> 01:18:30,950
คุณช่วยฉันไว้

1386
01:18:32,384 --> 01:18:35,120
ขอบคุณ ขอบคุณ

1387
01:18:37,490 --> 01:18:39,191
มันเป็นพ่อของฉัน

1388
01:18:40,059 --> 01:18:41,293
คุณได้ยินเขาเหรอ?

1389
01:18:41,827 --> 01:18:44,529
เขาตั้งฉัน. เขาตั้งเรา..

1390
01:18:44,531 --> 01:18:46,365
หุบปากไปเลยอเล็กซิส

1391
01:18:47,466 --> 01:18:48,867
เพียงแค่ฟังฉัน

1392
01:18:49,703 --> 01:18:54,037
เราสามารถออกไปจากที่นี่ได้
คุณและฉันแค่ช่วยฉัน

1393
01:18:54,039 --> 01:18:55,975
เราสามารถออกไปจากที่นี่ได้

1394
01:18:57,276 --> 01:19:02,446
เราไร้เดียงสา เราเป็นเหยื่อ
ฉันเป็นเหยื่อ!

1395
01:19:02,448 --> 01:19:04,047
เรื่องนี้อยู่ที่คุณ

1396
01:19:04,049 --> 01:19:05,315
มันเป็นพ่อของฉัน

1397
01:19:05,317 --> 01:19:07,050
- เขาทำสิ่งนี้.
- นี่คือคุณ!

1398
01:19:09,489 --> 01:19:12,925
คุณ...
คุณไร้ประโยชน์มาตลอด!

1399
01:19:13,493 --> 01:19:16,026
คุณได้รับเสมอ
ขยะแขยง!

1400
01:19:16,028 --> 01:19:17,263
คุณเสมอ...

1401
01:19:30,909 --> 01:19:32,545
โอ้พระเจ้า

1402
01:19:32,878 --> 01:19:36,346
โอ้พระเจ้า ตกลง.
โอ้พระเจ้า ตกลง.

1403
01:19:36,348 --> 01:19:38,217
ตกลง.

1404
01:19:39,184 --> 01:19:40,219
ตกลง.

1405
01:19:44,356 --> 01:19:45,858
มานี่..

1406
01:20:12,117 --> 01:20:14,386
เฮ้. เฮ้ เฮ้ เฮ้

1407
01:20:16,623 --> 01:20:18,123
เฮ้ มาเลย

1408
01:20:58,030 --> 01:21:00,197
ฉันจะไม่...
ฉันจะไม่ทำมัน

1409
01:21:00,199 --> 01:21:02,032
อะไร คุณกำลังทำอะไร?

1410
01:21:02,034 --> 01:21:06,438
ใช่คุณเป็น มานี่..
ดู. มาเร็ว. มาเร็ว.

1411
01:21:37,202 --> 01:21:38,605
เฮ้! ว้าว ว้าว ว้าว

1412
01:22:09,769 --> 01:22:12,503
น่าสยดสยองอีก
การฆ่าตัวตายตามพิธีกรรม

1413
01:22:12,505 --> 01:22:14,438
อ้างว่าชีวิตของคนหกคน
เมื่อคืน

1414
01:22:14,440 --> 01:22:16,039
หลังจากคอนเสิร์ตเฮฟวีเมทัล

1415
01:22:16,041 --> 01:22:18,643
กลุ่มศาสนาท้องถิ่นนั้น
กำลังประท้วง

1416
01:22:18,645 --> 01:22:20,511
การฆาตกรรมเกิดขึ้น
ที่ที่ดินของประเทศ

1417
01:22:20,513 --> 01:22:22,312
<i>ของบาทหลวงจอห์น เฮนรี บัตเลอร์</i>

1418
01:22:22,314 --> 01:22:23,714
<i>และเป็นที่เชื่อกันว่า
ที่จะจัดเตรียม</i>

1419
01:22:23,716 --> 01:22:25,250
<i>โดยอเล็กซิส ลูกสาวของเขาเอง</i>

1420
01:22:25,485 --> 01:22:27,384
<i>บาทหลวงบัตเลอร์เกิดขึ้น
แก่ผู้กระทำผิด</i>

1421
01:22:27,386 --> 01:22:29,052
<i>และต่อสู้กับพวกเขาอย่างกล้าหาญ</i>

1422
01:22:29,054 --> 01:22:31,054
<i>มีบาดแผลเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
และรอยฟกช้ำ</i>

1423
01:22:31,056 --> 01:22:34,090
<i>บาทหลวงบัตเลอร์ ผู้ก่อตั้ง
ธิดาแห่งรุ่งอรุณ</i>

1424
01:22:34,092 --> 01:22:36,326
<i>การชุมนุมทั่วประเทศ
สำหรับสาวเอาแต่ใจ</i>

1425
01:22:36,328 --> 01:22:38,964
<i>พูดกับนักข่าวข้างนอก
บ้านของเขาเมื่อสักครู่ที่แล้ว</i>

1426
01:22:39,799 --> 01:22:43,135
<i>ลูกสาวของฉันสับสน</i>

1427
01:22:43,736 --> 01:22:46,637
<i>ชอบมากมาย
คนหนุ่มสาวทุกวันนี้</i>

1428
01:22:46,639 --> 01:22:48,138
สาธุ

1429
01:22:48,140 --> 01:22:50,040
<i>และในความสับสนของเธอ</i>

1430
01:22:50,042 --> 01:22:53,678
<i>เธอหันไปสู่ความตายและ
กลุ่มบุคคลที่คดเคี้ยว</i>

1431
01:22:53,680 --> 01:22:55,981
<i>งอนรกในการแพร่กระจาย
ข้อความของซาตาน</i>

1432
01:22:58,217 --> 01:23:00,718
<i>ถามตัวเองว่า
มีเด็กอีกกี่คน</i>

1433
01:23:00,720 --> 01:23:02,689
<i>ต้องตายในนามของซาตานเหรอ?</i>

1434
01:23:04,491 --> 01:23:06,593
<i>ฉันแค่หวัง
เราทุกคนสามารถทำงานร่วมกันได้</i>

1435
01:23:07,259 --> 01:23:10,060
<i>คิดออกวิธีการ
เพื่อยุติความชั่วร้ายนี้...</i>

1436
01:23:10,062 --> 01:23:11,631
30.67.

1437
01:23:13,432 --> 01:23:15,167
<i>กรุณาอย่าถามคำถามเพิ่มเติม</i>

1438
01:23:17,202 --> 01:23:19,302
<i>เจ้าหน้าที่
ยังคงอยู่ในการจับตามอง</i>

1439
01:23:19,304 --> 01:23:21,839
<i>สำหรับผู้กระทำผิดที่รับผิดชอบ
สำหรับการฆาตกรรมครั้งนี้</i>

1440
01:23:21,841 --> 01:23:23,841
<i>ลัทธิซาตาน
ที่เรียกตัวเองว่า</i>

1441
01:23:23,843 --> 01:23:25,778
<i>เราอัญเชิญความมืด</i>

1442
01:23:34,453 --> 01:23:36,789
คุณก็รู้คุณไม่ควรเชื่อ
ทุกสิ่งที่คุณเห็น

1443
01:23:58,611 --> 01:23:59,746
ขอโทษ.

1444
01:24:02,749 --> 01:24:03,783
เช้า.

1445
01:24:05,618 --> 01:24:07,085
เราอยู่ที่ไหน?

1446
01:24:08,353 --> 01:24:09,556
นรกถ้าฉันรู้

1447
01:28:09,831 --> 01:28:14,831
- คำบรรยายโดย Explorationskull
- www.elsubtitle.com